1 00:01:02,268 --> 00:01:04,059 Bună treabă, Jimmie! 2 00:01:07,273 --> 00:01:13,560 Doamnelor și domnilor, să dăm bun venit la marele nostru erou! 3 00:01:14,529 --> 00:01:16,736 - A venit la înot. -Si se va intoarce si el! 4 00:01:17,031 --> 00:01:19,985 Ai un costum de aceste dimensiuni? - Clar. 5 00:01:20,701 --> 00:01:22,694 - Mulţumesc. - Mă întorc imediat. 6 00:01:26,957 --> 00:01:28,959 - Mary, vrei sa te casatoresti cu mine? - Nu. 7 00:01:28,959 --> 00:01:31,335 - Atunci plec. - Oh, Jimmie! 8 00:01:31,335 --> 00:01:34,252 Bridgie, vrem să fii primul care stie: 9 00:01:34,505 --> 00:01:36,996 Un scriitor celebru se va căsători cu un tânăr jurnalist. 10 00:01:37,341 --> 00:01:39,092 Ea scrie despre viață. 11 00:01:39,092 --> 00:01:42,054 Dacă se căsătorește cu mine, va trăi viața. Va fi mai bine pentru cariera ta. 12 00:01:42,054 --> 00:01:44,805 El spune că trebuie să te căsătorești a trai viata. 13 00:01:44,805 --> 00:01:46,846 - Nu ți-am spus? - Oh, apă! 14 00:01:47,142 --> 00:01:51,091 Dacă aș crede că o văduvă ar putea încă învață ceva, m-aș căsători mâine. 15 00:01:51,561 --> 00:01:54,688 - Când te vei căsători cu mine? - Niciodată. 16 00:01:54,688 --> 00:01:58,604 Acum 3.000 de ani, dacă cineva a trecut fluviul, toți voiau să se căsătorească cu el. 17 00:01:59,444 --> 00:02:02,859 Acum 3.000 de ani, Nu le-au făcut pe fete să aștepte. 18 00:02:03,238 --> 00:02:06,571 Dacă nu sunteți gata în 5 minute, ai de gând să afli. 19 00:02:07,284 --> 00:02:08,660 Dictator. 20 00:02:20,713 --> 00:02:24,129 Nu am de gând să mai aștept. Mi-e foame. 21 00:02:24,758 --> 00:02:27,001 - Unde este Jimmie? - Nu știu. 22 00:02:27,428 --> 00:02:28,838 Lasă asta acolo. 23 00:02:30,388 --> 00:02:31,555 Scuzați-mă? 24 00:02:31,555 --> 00:02:34,888 Nu vrei să te căsătorești cu mine? Dar știu și să gătesc. 25 00:02:35,309 --> 00:02:36,507 Oh, Jimmie! 26 00:02:39,189 --> 00:02:41,760 - Chelner! Adu niște mâncare. - Foarte bine, domnule. 27 00:02:42,816 --> 00:02:46,315 - Vrei ceva mai tare decât cafeaua? - Nu, trebuie să lucrez. 28 00:02:46,819 --> 00:02:49,031 - La ora asta? - Da, la unsprezece. 29 00:02:49,031 --> 00:02:52,197 Dacă te-ai căsătorit cu mine, Mi-as petrece zilele muncind... 30 00:02:52,492 --> 00:02:54,568 ...și nopțile după tine. 31 00:02:55,620 --> 00:02:56,995 Spune da, Mary. - Nu. 32 00:02:57,329 --> 00:02:58,788 - Da. - Nu! 33 00:03:02,543 --> 00:03:04,167 Vino aici, om bun. 34 00:03:05,252 --> 00:03:08,088 Este el liderul excelentei orchestre? - Da. 35 00:03:08,505 --> 00:03:11,755 S-ar putea juca uitându-se la râu, te rog? Sunt ocupat. 36 00:03:17,140 --> 00:03:21,715 Nu poți spune nu într-o noapte ca asta. - Aș vrea să pot spune da. 37 00:03:22,352 --> 00:03:26,479 Ai fata greșită. Într-o zi va apărea unul,... 38 00:03:26,479 --> 00:03:29,600 ...sa te apreciez si Cred că ești minunat. 39 00:03:29,984 --> 00:03:33,019 Asta te-ar face fericit. - Aș prefera să mă îmbolnăvesc. 40 00:03:33,360 --> 00:03:36,812 Există ceva mai respingător decât cineva Cine crede că ești mai bun decât ești? 41 00:03:37,240 --> 00:03:42,862 - Nu mă mai vede mai bine decât sunt. - Pentru ce? Te casatoresti cu mine? 42 00:03:44,871 --> 00:03:46,744 Vei uita de mine, Jimmie. 43 00:03:47,499 --> 00:03:51,169 Când dorm, te visez. Când mă trezesc, primul lucru pe care îl gândesc este: 44 00:03:51,169 --> 00:03:54,130 „Este grozav să fii în viață în aceeași lume ca tine.” 45 00:03:54,130 --> 00:03:55,457 Oh, Jimmie... 46 00:03:55,715 --> 00:03:58,675 Vino cu mine în oraș. Va funcționa doar 15 minute. 47 00:03:58,675 --> 00:04:01,131 Nu-i pot abandona pe Bridgie și Walter. 48 00:04:05,139 --> 00:04:07,975 - Mi se pare că aștepți pe cineva. - Oh, prostii. 49 00:04:09,393 --> 00:04:10,674 Asculta. 50 00:04:11,103 --> 00:04:14,315 Există o femeie pe nume Bridgie. Du-te să înmoaie-l astfel încât... 51 00:04:14,315 --> 00:04:17,231 ...se căsătorește cu un anume Walter. Nu e nimic de făcut aici. 52 00:04:21,404 --> 00:04:23,858 Voi lua o barcă să merg la muncă. 53 00:04:43,841 --> 00:04:46,296 - Bună, Mary. - Mă bucur să te văd. 54 00:04:46,676 --> 00:04:50,010 Walter, editorul meu. domnule Woodruff. - Încântat. 55 00:04:50,388 --> 00:04:53,057 Vrei o băutură? Nu este barca mea, dar esti binevenit. 56 00:04:53,057 --> 00:04:56,308 Mulțumesc, știi cum să faci asta cineva se simte confortabil. 57 00:04:56,811 --> 00:04:59,894 -Marie! - Ți-am spus deja despre domnul Woodruff. 58 00:05:00,188 --> 00:05:02,394 - Încântat de cunoştinţă. - La fel, domnule Woodruff. 59 00:05:02,941 --> 00:05:07,852 Înainte, oamenii scriau chiar și călare. - Am absolvit patine. 60 00:05:08,821 --> 00:05:11,526 Mary, am citit ultimul capitol din carte și aș dori... 61 00:05:11,824 --> 00:05:14,398 ...sa vin in oras să vorbesc despre el. 62 00:05:14,743 --> 00:05:17,946 Oh, genul ăsta de nopți sunt pentru dragoste, nu pentru muncă. 63 00:05:18,371 --> 00:05:22,155 Reserv aceste ore pentru genii care îmi traversează calea. 64 00:05:22,541 --> 00:05:24,000 Oh, mulțumesc, domnule. 65 00:05:30,589 --> 00:05:33,296 - Noapte bună. - Bună, Woodruff. Cum a ajuns? 66 00:05:33,635 --> 00:05:36,719 Pe crestele valurilor. Mă înțelegeţi. 67 00:05:37,179 --> 00:05:40,099 Devii atât de literar când ai un editor in fata ta. 68 00:05:40,099 --> 00:05:42,142 Îmi povestea despre ultimul capitol. 69 00:05:42,142 --> 00:05:44,633 Da, am citit-o acum două săptămâni. Este un dezastru, nu? 70 00:05:44,895 --> 00:05:48,478 -Jimmie, te rog! - Este genial. Am o sugestie. 71 00:05:48,732 --> 00:05:52,860 În urmă cu trei ani, Mary a scris argumente care aveau sens. 72 00:05:53,319 --> 00:05:56,614 - Această carte este neterminată. - Ar trebui să o încep din nou. 73 00:05:56,614 --> 00:05:59,864 - Ei bine, nu este cel mai bun loc pentru... - Iată-te, Mary. 74 00:06:00,326 --> 00:06:04,404 - Mulţumesc. - Am avut dreptate. Așteptai pe cineva. 75 00:06:04,746 --> 00:06:08,825 Munca este pe primul loc, nu? Haide, Mary. 76 00:06:10,752 --> 00:06:12,577 - La revedere, Bridgie. - La revedere, Mary. 77 00:06:12,962 --> 00:06:15,204 - Noapte bună. - La revedere, Jimmie. 78 00:06:20,176 --> 00:06:22,299 Cum o va duce acasă? 79 00:06:22,804 --> 00:06:25,260 Vei debarca la 42 si O voi pune într-un taxi. 80 00:06:25,681 --> 00:06:28,468 nu pot scrie un capitol pe o barcă. 81 00:06:41,988 --> 00:06:47,277 Poate că are aceeași idee ca și tine. Maria trebuie să trăiască și să învețe. 82 00:06:48,202 --> 00:06:49,481 Da. 83 00:06:53,332 --> 00:06:55,157 Trebuie să merg la muncă. 84 00:06:55,832 --> 00:06:57,955 Luna, râul,... 85 00:06:58,753 --> 00:07:00,080 ...muzica. 86 00:07:02,006 --> 00:07:03,416 Și metroul. 87 00:07:08,970 --> 00:07:11,555 Cel mai bun îngrășământ este cenușa. 88 00:07:11,555 --> 00:07:14,725 - Nu am de gând să vorbesc cu tine. - Mai bine. Deci pot spune ceva. 89 00:07:14,725 --> 00:07:16,936 Ați ignorat trei invitații să vină. 90 00:07:16,936 --> 00:07:21,430 Te înșeli, le-am acceptat pe toate trei. Am venit să vă văd pereții și grădina. 91 00:07:21,732 --> 00:07:23,273 - Tu minți. - Foarte bun. 92 00:07:24,275 --> 00:07:26,398 Marți după-amiază, ora 16:30. 93 00:07:26,945 --> 00:07:29,435 Am fost acolo și l-am văzut pe Woodruff pe balcon 94 00:07:29,779 --> 00:07:33,112 Ieri după-amiază, ora 16:40. Din gard,... 95 00:07:33,409 --> 00:07:35,697 ...L-am văzut pe Woodruff pe balcon, din nou. 96 00:07:35,951 --> 00:07:37,826 Mă ajută foarte mult. 97 00:07:38,372 --> 00:07:40,328 Cu ultimul tău capitol? 98 00:07:40,749 --> 00:07:43,867 Nu mai bate joc de cărțile mele. m-am săturat. 99 00:07:44,418 --> 00:07:46,826 Te saturi foarte repede. 100 00:07:47,712 --> 00:07:50,466 - De ce vrei să mă rănești? - Nu vreau. 101 00:07:50,466 --> 00:07:54,332 - Îmi pare rău, dar ultima ta carte... - Este cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată. 102 00:07:55,887 --> 00:07:59,136 - Woodruff ți-a spus asta? - Nu tocmai. 103 00:07:59,931 --> 00:08:01,638 Da, a spus-o. 104 00:08:02,892 --> 00:08:05,515 Deci da, dar nu, nu? 105 00:08:07,522 --> 00:08:09,431 Woodruff este căsătorit, nu? 106 00:08:09,816 --> 00:08:12,851 -Rogers Woodruff? - Cred că așa se numește. 107 00:08:13,193 --> 00:08:15,520 Nu Clarence sau Jake, ci Rogers. 108 00:08:15,821 --> 00:08:18,991 - Ce legătură are cu cartea mea? - Mary, dacă nu-ți spune povestea asta... 109 00:08:18,991 --> 00:08:21,991 ...care are mai multe găuri decât o brânză elvețiană, există un singur motiv. 110 00:08:24,163 --> 00:08:27,539 Vrei să-ți spun ce se întâmplă? prin mintea acelui om... 111 00:08:27,539 --> 00:08:29,994 ... când îți vorbește despre cartea ta? - Da. 112 00:08:30,919 --> 00:08:33,623 Își caută timpul pierdut. 113 00:08:35,589 --> 00:08:39,881 Ce femeie frumoasa! Are farmecul doamnelor antice. 114 00:08:43,387 --> 00:08:46,258 Ce interludiu plăcut O să-l am cu ea! 115 00:08:46,557 --> 00:08:49,841 - De data asta ai mers prea departe! - Îți spun adevărul pentru că te iubesc. 116 00:08:50,227 --> 00:08:54,231 Înainte să scrii despre bărbați și femei. În ultima ta carte, nu există nimic. 117 00:08:54,231 --> 00:08:57,101 Împreună cu o fată decentă și unui domn căsătorit,... 118 00:08:57,567 --> 00:09:01,315 ...dar până la urmă totul devine nimic, nici chicha, nici lămâie. 119 00:09:02,447 --> 00:09:04,521 De ce te deranjează atât de mult? 120 00:09:04,823 --> 00:09:07,528 Pentru că faci o fată decentă Soțul își fură soția. 121 00:09:07,910 --> 00:09:10,531 - Până la urmă nu o face. - Cu siguranță soția nu știe. 122 00:09:10,912 --> 00:09:13,449 Cine ți-a dat ideea? Woodruff? 123 00:09:13,998 --> 00:09:17,781 Ascultă, vorbești de munca mea sau de mine? 124 00:09:18,084 --> 00:09:20,042 Asta încerc să aflu. 125 00:09:20,379 --> 00:09:24,542 - Cunoști foarte prost femeile. - Da, le cunosc. De toate tipurile. 126 00:09:25,090 --> 00:09:27,167 Bun și rău, drept și frivol. 127 00:09:27,593 --> 00:09:29,965 Cele frivole sunt cele mai bune, cel putin mai sincer. 128 00:09:30,513 --> 00:09:34,048 Mult mai rău este femeia care Se preface a fi decent și nu este. 129 00:09:34,933 --> 00:09:37,390 Dacă e bine, e bine. Și dacă este rău, este rău. 130 00:09:37,728 --> 00:09:41,641 E o prostie victoriană. Nici măcar nu-ți cunoști sexul. 131 00:09:42,021 --> 00:09:45,524 - Ai face la fel ca fata aceea? - O carte este o carte. 132 00:09:45,985 --> 00:09:48,904 Un bărbat vrea o femeie decent sta decent. 133 00:09:48,904 --> 00:09:53,115 Va sfârși prin a plânge neconsolat pentru că a făcut ceea ce a spus să facă. 134 00:09:53,909 --> 00:09:56,364 Dăruiește-te lui pentru dragoste. 135 00:09:56,702 --> 00:09:59,539 Dacă fata ta a făcut-o vreodată ce vrei tu... 136 00:09:59,539 --> 00:10:01,993 ... acel tip s-ar sătura de ea în doar un an. 137 00:10:02,416 --> 00:10:06,460 Doamne, am convins atâtea femei pe care l-am urât mai târziu. 138 00:10:07,003 --> 00:10:11,831 - Oh, sunt Walter. Bridgie este aici. - Bridgie și mielul ei. 139 00:10:12,718 --> 00:10:15,337 - Nu poți găsi unul de vârsta ta? - Taci! 140 00:10:15,762 --> 00:10:17,670 Bridgie! Bridgie! 141 00:10:19,640 --> 00:10:23,886 Bună, Mary. Știam că ești aici, Jimmie. Ți-am văzut mașina afară. 142 00:10:24,603 --> 00:10:26,145 Loc de muncă bun. 143 00:10:36,197 --> 00:10:37,738 - Bună, Walter. - Bună, Mary. 144 00:10:38,115 --> 00:10:39,313 - Bună, Walter. - Bună, Jimmie. 145 00:10:39,616 --> 00:10:41,324 Este o zi frumoasă, nu? 146 00:10:43,118 --> 00:10:47,290 De fapt, e cald. Nu este minunat? 147 00:10:47,290 --> 00:10:49,413 Nu stiu de ce nu am balcon. 148 00:10:49,959 --> 00:10:52,710 Deși, în cazul meu, nimeni nu vine niciodată să mă viziteze... 149 00:10:53,378 --> 00:10:57,838 ...oricât le dai de băut. Oh, ce fierbinte! 150 00:10:58,340 --> 00:11:02,553 Voi rămâne lipit de scaun, Jimmie? - Vei ști mai bine cât de lipicioasă ești. 151 00:11:05,181 --> 00:11:08,181 - Vrei nişte ceai, Bridgie? - Nu, nu sunt atât de bătrân. 152 00:11:09,017 --> 00:11:11,306 - Nu lucrezi azi, Jimmie? - Nu. 153 00:11:11,604 --> 00:11:14,474 - Ce zici să fac un cocktail? - Nu, nu încă, Jimmie. 154 00:11:14,814 --> 00:11:17,482 Sunt sigur că nu poți ghici ce am făcut. 155 00:11:17,818 --> 00:11:19,477 - Tu și Walter? - Da. 156 00:11:19,818 --> 00:11:24,363 - Nu sunt multe de ghicit. - Nu știu de ce spui asta. 157 00:11:24,907 --> 00:11:28,368 Am fost la McDougal Allen să vedem câteva fotografii și i-am spus lui Walter: 158 00:11:28,368 --> 00:11:32,116 „De când am ajuns aici, — Am putea merge până la capăt. 159 00:11:32,454 --> 00:11:35,289 - I-ai spus asta lui Walter? - Despre fotografii, idiotule! 160 00:11:35,665 --> 00:11:39,960 Ieri am luat prânzul cu Laura Mills. Pun pariu că este adevărat. 161 00:11:40,337 --> 00:11:42,715 - Ce? - Despre ea și Phil Lawrence. 162 00:11:42,715 --> 00:11:47,292 Nu credeam înainte, dar acum cred. - De ce? Părea vinovat? 163 00:11:47,718 --> 00:11:50,429 Vinovat? Dimpotrivă, părea mulțumită. 164 00:11:50,429 --> 00:11:52,670 - Ce? - Adică fericit. 165 00:11:53,349 --> 00:11:55,838 Jimmie? Ar trebui să faci acele cocktail-uri. 166 00:11:56,268 --> 00:11:58,639 - Acum nu vreau să plec. - Dar trebuie să pleci. 167 00:11:59,813 --> 00:12:02,137 - Tu joci foarte bine, Walter. - Mulţumesc. 168 00:12:02,482 --> 00:12:05,055 Ai de gând să pregătești cocktailurile? - Da, vrei să mă ajuți? 169 00:12:08,654 --> 00:12:10,480 Ar trebui să-l invit pe Jimmie în weekend? 170 00:12:10,779 --> 00:12:13,825 - Pentru ce? Îl văd în fiecare zi. - Deci cine? 171 00:12:13,825 --> 00:12:15,652 pe cine vrei tu. 172 00:12:16,077 --> 00:12:20,206 Trebuie să rescriu ultimul capitol. Aș putea să o fac la tine acasă dacă... 173 00:12:20,206 --> 00:12:23,621 - Da ce? - Dacă l-ai invitat pe domnul Woodruff. 174 00:12:23,917 --> 00:12:27,036 Rogers Woodruff. Trebuie să lucrez cu el. 175 00:12:27,754 --> 00:12:31,621 - Că l-a invitat fără soția lui? - Ce legătură are? Este de lucru. 176 00:12:31,966 --> 00:12:34,384 Da, știu. Dar pe cine mai invit? 177 00:12:34,384 --> 00:12:37,385 Nu cunosc pe nimeni altcineva destul de decent. 178 00:12:37,720 --> 00:12:40,472 Nu te pot avea doar pe tine și... 179 00:12:40,849 --> 00:12:44,218 - Nu vrei să-l inviti pe Jimmie? - Doamne, nu! 180 00:12:44,518 --> 00:12:47,803 Invită pe cine vrei tu. voi fi ocupat. 181 00:12:48,147 --> 00:12:51,516 Da, știu. Este ceea ce nu pot înțelege niciodată. 182 00:12:51,818 --> 00:12:55,067 Dacă femeile au iubiți, Adică femei decente... 183 00:12:55,362 --> 00:12:56,691 ...unde se duc? 184 00:12:57,447 --> 00:13:00,697 - De ce îmi spui acele lucruri? - Nu spun nimic. 185 00:13:01,367 --> 00:13:03,858 Nu mă deranjează să te invit și Woodruff dacă vrei. 186 00:13:04,202 --> 00:13:07,618 Singurul lucru sunt aparențele... bine, știi. 187 00:13:08,165 --> 00:13:10,074 Nu știu. Este de lucru. 188 00:13:11,419 --> 00:13:15,166 Da, știu. Îți place această pălărie? 189 00:13:15,796 --> 00:13:18,372 Mi-ar plăcea dacă nu ai arăta ca o fată. 190 00:13:18,926 --> 00:13:20,419 Ei bine, pentru mine, da. 191 00:13:22,178 --> 00:13:24,299 Sper să vină Woodruff. 192 00:13:24,595 --> 00:13:27,052 Nu te deranja. Nu contează, uită. 193 00:13:28,808 --> 00:13:31,560 - Ești atât de rezervată, Mary. - Ce? 194 00:13:32,146 --> 00:13:36,307 Dacă ai fi perfect sincer, Nimeni nu ar gândi nimic rău despre tine. 195 00:13:36,775 --> 00:13:38,398 Bridgie, ești nebună. 196 00:13:38,692 --> 00:13:43,236 Rogers Woodruff? Doar pentru că îmi public cartea și îl văd uneori? 197 00:13:43,739 --> 00:13:46,574 Ce crezi că sunt? Este un bărbat căsătorit. 198 00:13:47,117 --> 00:13:50,369 Desigur. Cei buni sunt mereu căsătoriți. 199 00:13:50,369 --> 00:13:54,367 - Cineva a fost întotdeauna înaintea mea. - De unde ai ideea asta? 200 00:13:55,167 --> 00:13:58,783 N-are idee. doar spun Este un om foarte atrăgător... 201 00:13:59,169 --> 00:14:02,630 ...care vine aici foarte des și că viața trece repede. 202 00:14:02,630 --> 00:14:04,918 La urma urmei, de ce nu? 203 00:14:05,174 --> 00:14:08,258 Ascultă, Bridgie. Nu spune acele lucruri acolo. 204 00:14:08,554 --> 00:14:10,676 Nu toată lumea are intenții atât de bune. 205 00:14:10,971 --> 00:14:13,557 De ce ar trebui să te abții? Nimeni nu o face. 206 00:14:13,557 --> 00:14:16,343 Știu că sunt un idiot despre Walter. 207 00:14:16,601 --> 00:14:19,767 Fiecare face ce vrea, De ce nu pot? 208 00:14:20,020 --> 00:14:23,556 Dar nu o fac. Și lucrul curios Doar că nu știu cu adevărat... 209 00:14:23,858 --> 00:14:27,522 ...dacă e pentru că sunt foarte bun sau pentru că nu am tupeu. 210 00:14:29,821 --> 00:14:31,694 Bridgie, ești tare! 211 00:14:32,115 --> 00:14:35,733 Vă spun că este o perioadă foarte dificilă. pentru femeile bune. 212 00:14:35,993 --> 00:14:38,455 Dacă vrei să te distrezi puțin. 213 00:14:38,455 --> 00:14:41,081 Vechile instincte de bine iar răul îi asuprește. 214 00:14:41,081 --> 00:14:42,824 Nu ești nici una, nici alta. 215 00:14:43,207 --> 00:14:45,996 Nu poți fi bun și trăi mulțumit. 216 00:14:46,294 --> 00:14:50,292 - Ești doar nemulțumit de decent. - Acesta este un sfat? 217 00:14:50,631 --> 00:14:56,086 Nu deveniți mai tineri odată cu trecerea în neființă anii. Chiar și Jimmie va observa. 218 00:14:58,138 --> 00:15:02,088 Dacă crezi că acel bărbat este marea iubire din viața ta și l-ai lăsat să plece, ești prost. 219 00:15:02,559 --> 00:15:04,633 - Și soția lui? - Nu o cunoști. 220 00:15:04,976 --> 00:15:07,682 - Se spune că e mufa. -Cine spune asa? 221 00:15:08,022 --> 00:15:09,848 Nu știu, e o intelectuală. 222 00:15:10,148 --> 00:15:12,437 La ce să te aștepți a sotiei unui redactor. 223 00:15:12,818 --> 00:15:16,352 Nu mai încerca afla prea multe. 224 00:15:17,072 --> 00:15:20,772 Dacă oamenii au început să investigheze, nimeni nu s-ar căsători cu nimeni. 225 00:15:21,159 --> 00:15:24,491 Mereu va exista ceva nebunie sau tuberculoză sau ceva de genul ăsta. 226 00:15:25,705 --> 00:15:29,784 Tocmai am descoperit că suferă epilepsie în familia Stewart. 227 00:15:30,249 --> 00:15:34,248 Și acum ea îl așteaptă suferi un atac în orice moment. 228 00:15:34,587 --> 00:15:38,335 Dar ea spune că cel puțin au făcut-o am petrecut trei ani fericiți împreună. 229 00:15:40,175 --> 00:15:43,053 -Ce facem dacă Woodruff nu vine? - Întreabă-l. 230 00:15:43,053 --> 00:15:44,381 Când? 231 00:15:44,637 --> 00:15:47,682 Pot veni în după-amiaza asta, din cauza husei. 232 00:15:47,682 --> 00:15:51,761 - Ce copertă? - Coperta cărții. Așa o numește el. 233 00:15:52,061 --> 00:15:57,139 - Am crezut că o să-ți fac un cadou. - Nu fi prost. 234 00:16:01,361 --> 00:16:05,440 Ascultă, Bridgie. Daca vine, Nu-l lăsa pe Jimmie să afle. 235 00:16:06,032 --> 00:16:11,109 Nu-l lăsa să te audă. Doar în caz că trebuie să-l inviți. 236 00:16:11,828 --> 00:16:14,202 Înțelegi? - Nu, nu înțeleg. 237 00:16:14,915 --> 00:16:16,622 Da, acum da. 238 00:16:18,001 --> 00:16:19,744 - Oh, Rogers. - Bună, Mary. 239 00:16:20,127 --> 00:16:22,914 Bună ziua, doamnă Drake. Ești radiant. 240 00:16:23,255 --> 00:16:27,039 Ce mai faci, domnule Woodruff? Este ultima persoană pe care mă așteptam să o văd. 241 00:16:27,427 --> 00:16:32,004 - Sper că ești la fel de fericit ca mine. - Sunt foarte fericit, da. 242 00:16:34,349 --> 00:16:37,099 - Maria... - Apropo, domnule Woodruff. 243 00:16:37,393 --> 00:16:39,682 Mary vine la casa mea de la țară weekendul si... 244 00:16:40,063 --> 00:16:45,055 - Dacă ai de gând să mă inviti, te rog fă-o. - Mary îți va spune cum să ajungi acolo. Este ușor. 245 00:16:45,566 --> 00:16:49,185 Am niște hărți, pentru a preveni ca oamenii să se piardă. 246 00:16:49,987 --> 00:16:54,235 - Mary, ai scris? - Sunt încă blocat la ultimul capitol. 247 00:16:54,576 --> 00:16:59,948 Presupun că vor să vorbească despre carte. Din coperta, vreau sa spun. 248 00:17:04,793 --> 00:17:07,922 - Poți să scapi de ei? - Vor pleca în curând. 249 00:17:07,922 --> 00:17:10,131 Dar ai grijă, Jimmie este aici. 250 00:17:10,131 --> 00:17:13,214 - Pot să stau la cină? - Da, dar nu spune asta. 251 00:17:13,549 --> 00:17:16,220 Ești mai drăguță ca niciodată, știi. 252 00:17:16,554 --> 00:17:19,175 - Nu știu nimic decât... - În afară de ce? 253 00:17:19,431 --> 00:17:21,304 Că ești aici. 254 00:17:22,141 --> 00:17:23,339 Fugi! 255 00:17:29,189 --> 00:17:32,777 Bună, Woodruff. Îmi pare rău, am mâinile pline. 256 00:17:32,777 --> 00:17:36,441 Din fericire, voi pleca în curând. acest oraș zgomotos și mirositor... 257 00:17:36,863 --> 00:17:39,401 ...sa se bucure de pace si puritatea câmpului. 258 00:17:39,699 --> 00:17:41,076 Oh, îmi place! 259 00:17:41,076 --> 00:17:43,531 Petreci toată vara la țară? 260 00:17:43,828 --> 00:17:46,745 Vin doar două sau trei nopți o săptămână. 261 00:17:47,246 --> 00:17:52,489 Poți să mă vizitezi oricând vrei. Întotdeauna am o casă plină de femei. 262 00:17:52,919 --> 00:17:55,872 Doamne, m-am săturat Femei. 263 00:17:56,339 --> 00:18:01,380 - Pentru calmul și puritatea peisajului rural. - Te voi invita cândva, Jimmie. 264 00:18:03,469 --> 00:18:06,008 Nu vine Mary în acest weekend? 265 00:18:06,474 --> 00:18:11,928 Da, dar Mary nu este oaspete. Este o prietenă și vine ca acasă. 266 00:18:12,186 --> 00:18:15,685 Sunt sigur că găsești cartea Foarte inteligent, domnule Woodruff. 267 00:18:15,938 --> 00:18:18,146 - E mai bine decât atât. - Despre ce este vorba, Mary? 268 00:18:18,775 --> 00:18:22,227 A unei fete elegante care iubește un bărbat căsătorit. 269 00:18:22,528 --> 00:18:26,527 Marea dragoste, cea adevărată. Se duce să vorbească cu soția și îi spune: 270 00:18:26,824 --> 00:18:29,660 „Mă văd de mai bine de un an cu sotul ei..." 271 00:18:29,660 --> 00:18:33,408 „...și este timpul să ne hotărâm ce este dragostea adevărată..." 272 00:18:33,747 --> 00:18:35,538 „...și cine merită pe cine”. 273 00:18:35,915 --> 00:18:39,747 Mor de nerăbdare să o citesc. De obicei nu-mi place... 274 00:18:44,423 --> 00:18:47,756 Tocmai am citit una. Cine a fost autorul? 275 00:18:48,094 --> 00:18:51,211 - Timothy Bix. - O, îl iubesc! 276 00:18:54,849 --> 00:18:57,766 - Da, aș dori să-l public. - De ce nu o faci? 277 00:18:58,061 --> 00:19:01,511 - Mă îndoiesc că vrea să se schimbe. - Se va schimba dacă îi dai ceea ce vrea. 278 00:19:01,855 --> 00:19:04,524 Este în oraș. Le-aș putea pune în legătură. 279 00:19:04,900 --> 00:19:09,111 Pleacă luni. Cum a fost sambata? 280 00:19:09,654 --> 00:19:11,064 Ei bine, da. 281 00:19:11,906 --> 00:19:14,313 Oh, dar nu vei fi... 282 00:19:15,117 --> 00:19:17,358 Adică, cât e ceasul? 283 00:19:18,245 --> 00:19:22,870 - 18:30, mai mult sau mai puțin. - Jimmie, ai putea să ne duci în oraș? 284 00:19:23,291 --> 00:19:25,864 Taxiurile aici sunt foarte scumpe. 285 00:19:26,168 --> 00:19:29,122 Simt că plătesc impozitul pe venit. 286 00:19:29,545 --> 00:19:32,882 - Ne iei, Jimmie? - Nu trebuie să faci un efort. 287 00:19:32,882 --> 00:19:34,756 - Am primit deja. - O, taci! 288 00:19:35,052 --> 00:19:37,968 - La revedere. Maria. domnule Woodruff. - La revedere, Walter. 289 00:19:39,722 --> 00:19:42,343 Îmi pare rău că nu te pot lua, Woodruff. 290 00:19:42,766 --> 00:19:49,219 La revedere, domnule Woodruff. Te văd. Adică ne vom vedea când ne vom vedea. 291 00:19:49,814 --> 00:19:52,187 - La revedere, Mary. - La revedere, Bridgie. 292 00:19:53,611 --> 00:19:55,519 - La revedere, Mary. - La revedere. 293 00:19:56,320 --> 00:19:59,699 Am o întâlnire la cină la casa Guinness. 294 00:19:59,699 --> 00:20:02,534 Te sun dimineață. La revedere, Woodruff. 295 00:20:03,369 --> 00:20:07,117 Voi vorbi cu Bix dacă va fi tu in oras. 296 00:20:07,372 --> 00:20:11,036 Ei bine, așa cum am spus, la revedere. 297 00:20:16,798 --> 00:20:20,213 La sfârșitul zilei, singurul lucru izbitor la carte... 298 00:20:20,508 --> 00:20:22,760 ... este că aceste două femei se cunosc. 299 00:20:22,760 --> 00:20:26,010 La fel de izbitor ca și cum soarele a ieşit spre nord-vest. 300 00:20:26,430 --> 00:20:30,185 Rogers, vrei să-mi spui de ce publici cartea? 301 00:20:30,185 --> 00:20:34,560 În acest moment, îmi doresc Nu ai fi scris niciodată o carte. 302 00:20:36,733 --> 00:20:39,981 Te rog, dragă. nu vreau sa fiu un idiot... 303 00:20:40,277 --> 00:20:43,562 ... și scrie ceva senzațional asta nu este bine si sincer. 304 00:20:43,905 --> 00:20:45,813 Îmi pare rău. Voi face ce pot. 305 00:20:46,281 --> 00:20:52,080 Sunt două femei moderne și inteligente. �Nu am putut vorbi cu soția, 306 00:20:52,080 --> 00:20:56,954 fără subterfugii sau ipocrizie și spune: „Îți iubesc soțul”? 307 00:20:57,626 --> 00:20:59,084 Nu. 308 00:21:00,794 --> 00:21:04,841 Dragă, dacă scrii asta, O voi publica oricum,... 309 00:21:04,841 --> 00:21:08,259 ...pentru ca te iubesc si Nu vreau să vă rănesc sentimentele. 310 00:21:08,259 --> 00:21:11,961 Esti un farmec. vreau sa scriu despre femei excepționale. 311 00:21:12,805 --> 00:21:15,760 Lasă-i să facă lucruri bune. - O faci deja. 312 00:21:16,642 --> 00:21:20,510 Mi-ar plăcea să trăiesc ca unul dintre ei Dacă aș găsi o modalitate de a o face. 313 00:21:20,979 --> 00:21:25,439 adica fără răutate sau imoralitate. 314 00:21:28,069 --> 00:21:29,860 Ce e în neregulă cu asta? 315 00:21:30,195 --> 00:21:33,731 Sunt surprins că te gândești Întrebări morale fără curaj. 316 00:21:34,033 --> 00:21:35,199 Ce vrei să spui? 317 00:21:35,199 --> 00:21:39,198 Nu am întâlnit niciodată pe cineva care trăiește cu atâtea precauții. 318 00:21:39,537 --> 00:21:43,404 - Dacă vorbești despre tine și despre mine... - Chiar crezi că mă iubești? 319 00:21:43,751 --> 00:21:47,913 Mă întreb adesea, Rogers, Ce aș face dacă te-aș pierde? 320 00:21:48,337 --> 00:21:54,707 - E doar o chestiune de curaj, nu? - Nu pot să-ți șterg soția din mintea mea. 321 00:21:55,301 --> 00:21:59,299 El ți-a dat șapte ani din viața lui; Ți-a dat doi copii. 322 00:21:59,680 --> 00:22:03,809 Dar Mary, o iubire ca a noastră are dreptul de a prevala asupra tuturor. 323 00:22:04,477 --> 00:22:06,883 Aș vrea să cred asta. 324 00:22:10,900 --> 00:22:15,607 Dar nu mă pot opri să mă gândesc la ea. Dacă el te iubește doar pe jumătate decât mine... 325 00:22:16,653 --> 00:22:20,652 Oh, este o chestiune delicată, Rogers. Nu te poți păcăli. 326 00:22:21,658 --> 00:22:25,157 - Te rog nu fi supărat pe mine. - Mă acuzi că sunt crudă. 327 00:22:25,411 --> 00:22:28,695 Sfinte ceruri! Până când un bărbat are 25 de ani, 328 00:22:28,998 --> 00:22:34,336 Este normal să faci greșeli în orice. Dacă te căsătorești cu o femeie și faci o greșeală, 329 00:22:34,628 --> 00:22:38,577 asta nu ar trebui să ne strice posibilitatea de a fi fericit. 330 00:22:39,799 --> 00:22:45,138 - Sunt eu șansa ta de a fi fericit? - Nu mă gândesc la nici un alt mod de a spune asta. 331 00:22:46,931 --> 00:22:49,256 Sunt atât de confuz, dragă. 332 00:22:49,725 --> 00:22:53,591 Mary, dacă mă iubești, nu mai este nimic de gândit. 333 00:23:01,444 --> 00:23:04,016 Maria! mai esti treaz? 334 00:23:04,571 --> 00:23:05,601 Jimmie? 335 00:23:09,452 --> 00:23:13,151 A trecut mult timp de atunci Mă urc într-un copac. 336 00:23:14,997 --> 00:23:18,828 Ligile mele s-au rupt. Romeo cu siguranță nu le-a folosit. 337 00:23:30,010 --> 00:23:32,169 Bună, Mary! Ce mai faci? 338 00:23:33,472 --> 00:23:35,929 Am luat cina la casa Guinness. 339 00:23:41,687 --> 00:23:44,262 Ți-am văzut lumina și am traversat grădina. 340 00:23:49,111 --> 00:23:51,863 Mary, Mary, ce seară! 341 00:23:53,240 --> 00:23:57,654 Crede-mă, a fost de toate. 342 00:24:07,419 --> 00:24:09,209 Bună, Woodruff. 343 00:24:10,797 --> 00:24:14,582 Sper să nu întrerup. Nu știam că e aici. 344 00:24:15,718 --> 00:24:17,509 Ce petrecere... 345 00:24:19,597 --> 00:24:22,169 Încă mă cert despre coperta cărții? 346 00:24:22,516 --> 00:24:26,597 Din fericire, cei din ziare Nu trebuie să ne facem griji pentru asta. 347 00:24:26,895 --> 00:24:30,477 Vrea cineva de băut? Eu personal nu am nevoie. 348 00:24:33,151 --> 00:24:35,025 Ai o țigară, Woodruff? 349 00:24:36,904 --> 00:24:40,983 Oh, ce frumos! Mary mi-a dat o cutie de țigări similară. 350 00:24:42,783 --> 00:24:45,700 Ei bine, cred că ar trebui să plec... 351 00:24:46,035 --> 00:24:49,073 ...ca să poată vorbi despre coperta, sau orice altceva. 352 00:24:49,332 --> 00:24:53,495 S-a făcut puțin târziu. De fapt, este deja prea târziu. 353 00:24:59,214 --> 00:25:02,252 O, doamne! Ce petrecere. 354 00:25:05,555 --> 00:25:08,891 Apropo, Woodruff, Am fost prezentat soției lui. 355 00:25:08,891 --> 00:25:11,096 Este fermecător. Nu am cunoscut-o. 356 00:25:11,477 --> 00:25:14,311 Eu spun că am cunoscut-o pe soția ta, Este foarte fermecător. 357 00:25:14,603 --> 00:25:18,554 A spus că trebuie să fi uitat a merge Scaunul Lui era gol. 358 00:25:18,983 --> 00:25:21,983 A fost diseară? Credeam că e mâine. 359 00:25:25,698 --> 00:25:28,070 Ei bine, cred că ar trebui să plec. 360 00:25:29,158 --> 00:25:32,658 Cât de curioși sunt mereu coincidențe de întâlniri! 361 00:25:41,128 --> 00:25:43,915 Doamna Woodruff mi-a spus asta Îi place să joace golf. 362 00:25:44,422 --> 00:25:49,545 O să mă ia într-o zi. Hei, e la fel de bună pe cât crede? 363 00:25:50,053 --> 00:25:53,422 - Joacă foarte bine. - Oh, grozav. 364 00:25:57,017 --> 00:26:00,848 - Ei bine, eu plec acum. Noapte bună. - Oh, stai putin! 365 00:26:01,270 --> 00:26:05,315 voi merge cu tine. Acum e rândul meu să te iau. 366 00:26:06,025 --> 00:26:10,070 — O să o sune pe doamna Woodruff. Sau te-ai săturat deja să aștepți? 367 00:26:10,529 --> 00:26:14,229 Mary, nu munci prea mult. Vreau să dormi bine. 368 00:26:20,789 --> 00:26:25,615 Mama mea! Nu mi-ar plăcea să o rup Nici măcar pentru tot orezul din China. 369 00:26:31,422 --> 00:26:36,084 Ce ridicol! m-ai facut sa rad atât de mult încât nu vei putea lovi mingea. 370 00:26:36,469 --> 00:26:39,718 Singurul lucru care mă poate împiedica Umilirea absolută este acel nor. 371 00:26:55,278 --> 00:26:57,317 S-a abătut puțin. 372 00:26:58,489 --> 00:27:02,485 S-a rătăcit, nu? Ce se întâmplă când nu se abate? 373 00:27:03,536 --> 00:27:07,402 De obicei merge mai direct, în acea direcție. 374 00:27:08,039 --> 00:27:11,791 Aceasta va fi o bucată de tort. Singurul lucru pe care trebuie să-l fac... 375 00:27:11,791 --> 00:27:14,662 ... o deturnează puțin spre cealaltă parte. 376 00:27:30,099 --> 00:27:35,640 - Ai de gând să strănuți toată ziua? - Oh, nu, strănuturile vin și pleacă. 377 00:27:44,571 --> 00:27:45,817 Alergia la polen. 378 00:27:46,698 --> 00:27:51,240 Cu atâția caddie fără muncă, Am ales-o pe cea cu alergii. 379 00:27:52,411 --> 00:27:54,902 - Ai ceva de-a face cu asta? - Eu? 380 00:27:55,415 --> 00:27:59,625 Oh, nu. Mi se pare că este strănutând minunat. 381 00:28:02,630 --> 00:28:04,372 Du-te înainte și spune-o. 382 00:28:05,047 --> 00:28:07,539 Cred că ești deplasat. 383 00:28:10,219 --> 00:28:12,388 - Care e numele tău? -Ieronim. 384 00:28:12,388 --> 00:28:13,632 Ieronim? 385 00:28:14,056 --> 00:28:17,055 - Joci golf, Jerome? - Da, desigur. 386 00:28:18,476 --> 00:28:22,806 Poți să iei asta și să-l lovești pentru mine? Deja mi-am pierdut nervii. 387 00:28:23,689 --> 00:28:24,565 Nu ne putem juca. Este împotriva regulilor. 388 00:28:27,568 --> 00:28:30,937 Apoi uită-te acolo pentru o vreme. Deci, nu te mișca. 389 00:28:31,238 --> 00:28:34,323 Vreau să fac lovitura înainte să se întunece. 390 00:28:43,749 --> 00:28:45,123 A eșuat. 391 00:28:46,294 --> 00:28:50,539 - Oh, îmi pare rău! - Doamnă, vă acord această gaură. 392 00:28:52,006 --> 00:28:55,217 Mă distrez minunat. E atât de distractiv să râzi. 393 00:28:55,217 --> 00:28:57,791 În ultima vreme nu m-am obișnuit. 394 00:28:59,639 --> 00:29:00,802 Alte. 395 00:29:09,355 --> 00:29:13,139 - Se pare că ai nevoie de ajutor. - Asta e corect. Vino aici. 396 00:29:20,866 --> 00:29:22,275 Ce drăguț! 397 00:29:25,244 --> 00:29:29,870 Cere-i lui Walter să le pună în apă. Știe să le plaseze minunat. 398 00:29:40,257 --> 00:29:43,010 Oh, Bridgie, îmi place asta! 399 00:29:44,886 --> 00:29:48,890 Ce idee bună a avut Walter, unind casa cu hambarul! 400 00:29:48,890 --> 00:29:51,643 Acele două camere Erau folosite pentru fân. 401 00:29:51,893 --> 00:29:55,392 Două hambare pentru un bărbat. Adică doi bărbați pentru un hambar. 402 00:30:00,566 --> 00:30:05,110 Bănuiesc că caii originali Aveau aceeași dimensiune ca și Woodruff. 403 00:30:09,493 --> 00:30:13,738 - Aș vrea să am zahăr. - Ești adorabil acolo, Rogers. 404 00:30:14,664 --> 00:30:18,447 Te voi chema pe prenumele tău Acum, acesta este unul dintre caii mei. 405 00:30:18,750 --> 00:30:20,410 Mă înțelegi acum. 406 00:30:24,672 --> 00:30:28,883 Oh, Bridgie, îmi place camera asta. Iubesc toată casa. 407 00:30:29,176 --> 00:30:33,305 Da, este un loc ceresc. Nu se poate opri din a-l admira. 408 00:30:37,349 --> 00:30:39,142 Comandă astea, Walter. 409 00:30:41,730 --> 00:30:45,180 Oh, Walter, trebuie să-i lăsăm ca să poată lucra. 410 00:30:47,609 --> 00:30:48,610 Multumesc. 411 00:30:48,610 --> 00:30:51,069 Pentru tine, pentru antrenament si compania. 412 00:30:51,069 --> 00:30:53,823 - Trebuie să o repetăm. - Dar fără să-i spună lui Jerome. 413 00:30:54,198 --> 00:30:56,571 - Sună simplu. - Simplu? 414 00:30:57,118 --> 00:31:00,736 Nu era nimic simplu la al lui limba când mi-am curățat cluburile. 415 00:31:01,581 --> 00:31:04,285 Mă scuzați în timp ce dau un telefon? 416 00:31:04,541 --> 00:31:06,534 - Ne vedem în mașină. - Da, desigur. 417 00:31:14,635 --> 00:31:15,628 Hei? 418 00:31:16,385 --> 00:31:20,133 Este firma Woodruff's Publishing? Domnul Woodruff este aici? 419 00:31:21,222 --> 00:31:24,923 Știi unde pot ajunge la tine? Da, este foarte important. 420 00:31:25,559 --> 00:31:27,516 Eu sunt Timothy Bix. 421 00:31:28,271 --> 00:31:30,726 Bix... Bix, adică. 422 00:31:32,233 --> 00:31:36,978 „Poți să-i spui că plec în seara asta și cine va fi la Plaza până la ora 16:00? 423 00:31:37,445 --> 00:31:38,773 Multumesc. 424 00:31:41,322 --> 00:31:43,994 Sper că v-a plăcut al jocului, domnule Bix. 425 00:31:44,410 --> 00:31:46,653 Sper că v-a plăcut jocul. 426 00:31:46,954 --> 00:31:48,412 Oh da! 427 00:31:50,416 --> 00:31:54,459 Venind astăzi, pot rămâne până mâine seară. 428 00:31:54,962 --> 00:31:56,288 Ce noroc! 429 00:31:57,381 --> 00:32:01,127 Ai cele mai frumoase picioare din lume, ca un pursânge. 430 00:32:01,551 --> 00:32:06,841 Da? Nimeni nu observase până astăzi. Mă simt flatat. 431 00:32:07,889 --> 00:32:12,054 - Bridgie are loc pentru toată lumea? - Oh, sigur. Are totul planificat. 432 00:32:12,352 --> 00:32:14,675 - Asta e fereastra mea. - A, da? 433 00:32:15,855 --> 00:32:18,262 Presupun că e rândul meu una dintre cele renovate. 434 00:32:19,483 --> 00:32:23,860 Nu. Asta e fereastra ta de acolo. Lângă al meu. 435 00:32:25,363 --> 00:32:27,355 O locatie foarte placuta. 436 00:32:29,616 --> 00:32:33,367 Sper că nu trebuie să ne despărțim atâta timp cât trăim. 437 00:32:34,956 --> 00:32:36,912 Atâta timp cât trăim. 438 00:32:56,975 --> 00:32:58,220 Ai grijă, dragă. 439 00:33:01,603 --> 00:33:04,604 - Ai un telefon, Rogers. - Ce enervant! 440 00:33:05,191 --> 00:33:06,731 Cine ar putea fi? 441 00:33:07,234 --> 00:33:10,320 Am lăsat acest număr în biroul meu. Nu le-am spus unde voi fi. 442 00:33:10,863 --> 00:33:13,649 Întotdeauna las numărul în cazul în care apare vreo urgență. 443 00:33:14,240 --> 00:33:15,651 Scuzați-mă? 444 00:33:18,160 --> 00:33:22,289 - A fost din biroul tău, Bridgie? - Nu știu, dar mi s-a părut. 445 00:33:22,748 --> 00:33:25,286 Nu era soția lui dacă ești îngrijorat. 446 00:33:25,584 --> 00:33:28,500 M-am arătat impersonal, de parcă ar fi un hotel. 447 00:33:28,795 --> 00:33:30,205 Nu vă faceți griji. 448 00:33:32,881 --> 00:33:35,844 Nu, nu poți. Pleacă, Pierre, sunt ocupat. 449 00:33:35,844 --> 00:33:38,168 Oh, du-te, du-te! 450 00:33:38,596 --> 00:33:42,545 spuse meteorologul că vine o furtună. 451 00:33:46,643 --> 00:33:49,396 Ce joci, Walter? E frumos. 452 00:33:50,021 --> 00:33:54,186 - "Iubire, lucru curios." - Oh, nu fi prost, Walter. 453 00:33:54,818 --> 00:33:57,522 - Ce sa întâmplat, Rogers? - Trebuie să mă întorc în oraș. 454 00:33:59,781 --> 00:34:04,277 Era Timothy Bix. Dacă vreau să-l văd, Trebuie să plec. El pleacă în seara asta. 455 00:34:06,579 --> 00:34:09,911 - Poți să-mi aduci mașina, Bridgie? - Dacă nu există altă alegere. 456 00:34:10,289 --> 00:34:13,956 Dar vei rata o cină minunată. - Îmi pare foarte rău. 457 00:34:14,711 --> 00:34:15,992 Pierre? 458 00:34:16,546 --> 00:34:19,214 Pierre, adu mașina domnului Woodruff. 459 00:34:19,839 --> 00:34:21,797 Repede, grăbește-te. 460 00:34:25,428 --> 00:34:29,178 Maine putem continua munca si inchide ultimele detalii. 461 00:34:29,725 --> 00:34:31,929 Te voi duce la mașină. 462 00:34:32,518 --> 00:34:36,681 - Sper că mă lași să mă întorc în seara asta. - Oh, desigur. 463 00:34:47,864 --> 00:34:51,614 - Pun pariu că nu se întoarce în seara asta. - De ce? 464 00:34:52,245 --> 00:34:55,204 Dacă vine, îl voi băga în camere de hambar. 465 00:34:55,204 --> 00:34:56,533 De ce? 466 00:34:56,790 --> 00:34:59,992 Ei bine, cealaltă cameră Este lângă Mary's. 467 00:35:00,960 --> 00:35:02,620 S-ar părea așa... 468 00:35:03,087 --> 00:35:04,961 O, nu fi obraznic! 469 00:35:05,339 --> 00:35:08,707 - De ce l-ai invitat? -Cum poti sa gandesti asa ceva? 470 00:35:09,010 --> 00:35:12,793 Dacă nu știi nimic, e diferit. Și nu știu nimic. 471 00:35:13,262 --> 00:35:16,098 Ce are de făcut o femeie decentă? 472 00:35:16,558 --> 00:35:19,644 Dacă te îndrăgostești de bărbatul nepotrivit, nu se poate abtine. 473 00:35:19,644 --> 00:35:21,849 Și de ce nu te căsătorești cu mine? 474 00:35:22,145 --> 00:35:26,013 Să fii cu zece ani mai în vârstă decât tine motiv suficient pentru a nu te căsători. 475 00:35:26,650 --> 00:35:31,643 Pentru că sunt sinceră, spun că sunt zece. Probabil crezi că sunt douăzeci. 476 00:35:32,029 --> 00:35:34,237 - Bridgie... - Nu vreau să vorbesc despre asta. 477 00:35:43,706 --> 00:35:48,949 Am luat drumul greșit. Ne va întreba unde suntem. 478 00:35:49,337 --> 00:35:51,413 - Mă întorc imediat. - BINE. 479 00:35:54,967 --> 00:35:59,261 - Cred că am o bărbie dublă. - Prostii, e o umbră. 480 00:36:00,262 --> 00:36:04,724 Scuzați-mă. Ai putea să-mi spui Dacă mergem bine aici...? 481 00:36:05,977 --> 00:36:08,385 Bridgie! Cum ai ajuns aici? 482 00:36:08,771 --> 00:36:12,603 - Cum am ajuns acolo? Eu locuiesc aici! - Bună, Jimmie. 483 00:36:14,900 --> 00:36:17,107 - Glumești? - Mi-ar plăcea asta. 484 00:36:17,569 --> 00:36:21,520 - Cum ai ajuns acolo? - Am luat o scurtătură spre New York. 485 00:36:21,782 --> 00:36:25,696 - Hai, o să-ți servesc o băutură. - Mulţumesc. nu mi-as dori nimic mai mult. 486 00:36:26,078 --> 00:36:28,781 Dar am venit cu o femeie. 487 00:36:29,079 --> 00:36:33,078 - Grozav. Du-te găsește-o. - E o doamnă bună. 488 00:36:33,627 --> 00:36:38,372 Spune-i să intre, oricum. Cine e? 489 00:36:40,007 --> 00:36:41,418 Ei bine... 490 00:36:43,427 --> 00:36:46,961 - E o verişoară îndepărtată. - O, ce păcat! 491 00:36:48,139 --> 00:36:50,099 Dar ea este foarte drăguță. 492 00:36:50,099 --> 00:36:52,222 - Jimmie? - Da. 493 00:36:53,852 --> 00:36:56,344 - Mary este aici. - A, da? 494 00:36:58,315 --> 00:37:02,015 - Serios? - Da. Este ceva amuzant în asta? 495 00:37:02,818 --> 00:37:05,356 Nu, nu, nimic. E minunat. 496 00:37:05,904 --> 00:37:09,071 - Mai este cineva? - Nu. De ce? 497 00:37:09,951 --> 00:37:14,577 Pentru că dacă ar fi mulți oameni, nu am intra. 498 00:37:18,791 --> 00:37:21,497 Aleargă să-i spui asta lui Mary Jimmie este aici. 499 00:37:22,003 --> 00:37:23,166 Cu o femeie. 500 00:37:24,379 --> 00:37:27,001 Îți vine să crezi? Aici locuiește un vechi prieten. 501 00:37:27,341 --> 00:37:30,590 Ne invită să bem ceva. - Oh, și voi aștepta aici. 502 00:37:31,344 --> 00:37:33,882 - M-a rugat să intru. - A, da? 503 00:37:34,890 --> 00:37:40,559 Nu, e Bridgie Drake. I-am spus că ești vărul meu. 504 00:37:41,354 --> 00:37:45,433 Am înțeles. Ești îndrăgostit de ea și nu vrei să te văd cu o altă femeie? 505 00:37:45,773 --> 00:37:47,102 Nu, nu este asta. 506 00:37:47,400 --> 00:37:49,773 Mai bine te aștept în mașină în timp ce bei ceva. 507 00:37:50,112 --> 00:37:53,776 Spune-i că vărul tău este timid. - Dar stai putin... 508 00:37:54,031 --> 00:37:55,572 Nu e Bridgie. 509 00:37:56,199 --> 00:37:58,526 - Mai este o femeie. - Altul? 510 00:37:59,203 --> 00:38:02,617 Sunt înnebunit după ea. Întotdeauna Am fost și voi fi mereu. 511 00:38:02,997 --> 00:38:06,533 - Spune-i cine sunt. Nu-i va păsa. - Da, dar vei vedea... 512 00:38:08,084 --> 00:38:10,042 Ea nu... 513 00:38:10,754 --> 00:38:15,048 Pentru ea, sunt mai puțin decât nimic. - Nu-mi vine să cred. 514 00:38:15,384 --> 00:38:19,712 Dar am o idee grozavă. Nu m-a văzut niciodată cu o altă femeie. 515 00:38:20,388 --> 00:38:22,426 Nici nu mă pot imagina cu o altă femeie. 516 00:38:22,723 --> 00:38:26,935 Dar dacă mă vede cu tine si te joci cu mine... 517 00:38:27,936 --> 00:38:32,065 Poate reacționează. Credeți așa? - De ce nu? 518 00:38:33,400 --> 00:38:36,603 Nu-ți voi spune numele. Aș putea să știu cine ești. 519 00:38:37,112 --> 00:38:40,066 Și atunci nu m-aș gândi ce vreau eu. 520 00:38:40,531 --> 00:38:42,737 Oh, numele meu de familie nu îți va spune nimic. 521 00:38:43,074 --> 00:38:47,238 Desigur că da. Ea este scriitoare și îi cunoaște pe toți editorii. 522 00:38:47,745 --> 00:38:50,202 Dacă el știe că tu ești soția lui Rogers Woodruff... 523 00:38:50,749 --> 00:38:54,335 Stai, de fapt, soțul tău este redactorul lui. 524 00:38:54,335 --> 00:38:57,170 Îți sună cunoscută Mary Howard? - Desigur! 525 00:38:57,671 --> 00:39:00,541 - Îți place munca lui? - Ai o carte minunată. 526 00:39:00,883 --> 00:39:04,465 O să vă prezint la jumătate. Clare... doamnă Clare. 527 00:39:05,637 --> 00:39:08,127 Nu m-am mai distrat atât de mult de ceva vreme. 528 00:39:10,641 --> 00:39:12,799 Stai un minut. - Ce s-a întâmplat? 529 00:39:13,267 --> 00:39:18,560 Mă întreb dacă ai plănuit asta ca fata aceea să te vadă cu mine. 530 00:39:19,066 --> 00:39:21,270 - Ce? - Deci da, nu? 531 00:39:21,608 --> 00:39:25,441 - Cum crezi? - E adevărat. De aceea ai luat acea scurtătură. 532 00:39:27,489 --> 00:39:32,530 - Nu afla despre mine, te rog. - Este cel mai amuzant lucru care mi s-a întâmplat vreodată. 533 00:39:32,952 --> 00:39:36,570 De ce eu? De ce nu o fată cel mai izbitor pentru a te face gelos? 534 00:39:37,290 --> 00:39:40,291 Ea știe că nu-mi plac astea. 535 00:39:41,085 --> 00:39:45,581 Adică, ești genul de femeie pe care ar fi gelos. 536 00:39:46,506 --> 00:39:47,965 E mai bine. 537 00:39:50,761 --> 00:39:52,007 „Bridgie?” 538 00:39:53,012 --> 00:39:55,717 - Aceasta este doamna Clare. - Încântat de cunoştinţă. 539 00:39:56,140 --> 00:39:58,928 - Bridgie, care era numele tău de familie? - Oh, Drake, idiotule! 540 00:39:59,227 --> 00:40:01,017 - Și acesta este Walter. - Încântat. 541 00:40:01,353 --> 00:40:04,721 - Mă bucur că s-au pierdut. - La fel ma intreb. 542 00:40:05,442 --> 00:40:11,026 - Jimmie, ce e cu tine? ai baut? - Nu, nu, de aceea sunt nervos. 543 00:40:11,903 --> 00:40:15,272 - Ce casă frumoasă! - Da, e foarte drăguță, nu? 544 00:40:15,616 --> 00:40:18,568 Walter a reabilitat vechiul hambar. - Serios? 545 00:40:18,911 --> 00:40:21,484 Te-ai reabilitat vreodată o casa veche? 546 00:40:21,746 --> 00:40:23,905 Nu, dar întotdeauna Am crezut că mi-ar plăcea. 547 00:40:24,248 --> 00:40:27,498 Nu văzusem niciodată așa ceva. Te superi dacă arunc o privire? 548 00:40:28,210 --> 00:40:30,203 Să nu începem aici. 549 00:40:40,554 --> 00:40:43,046 - Ce a fost asta? - Lactatele. 550 00:40:43,432 --> 00:40:46,598 -Lactaia? - A fost foarte diferit de ceea ce vezi. 551 00:40:46,934 --> 00:40:49,770 Ce ai făcut cu vacile, Walter? E păcat să-i dai afară. 552 00:40:50,313 --> 00:40:55,189 - Nu-mi spune că încă miroase a vaci. - Miroase a fân proaspăt tăiat. 553 00:40:55,736 --> 00:40:57,977 Este paiul care sparge spatele cămilei. 554 00:41:00,615 --> 00:41:04,149 - Iată un pahar mic. - Mulţumesc. ai spus putin? 555 00:41:12,334 --> 00:41:16,282 A început să plouă, dar nu Stai acolo, fă ceva. 556 00:41:16,962 --> 00:41:19,454 Ferestrele. Închide-le, închide-le! 557 00:41:26,804 --> 00:41:30,802 Vrei să închizi ferestrele înainte să-mi folosesc mâinile? 558 00:41:37,647 --> 00:41:40,814 Încă un cuvânt și... Vrei să închizi ferestrele? 559 00:41:47,990 --> 00:41:51,239 Îmi pare atât de rău, doamnă Clare, dar este enervant. 560 00:41:52,494 --> 00:41:53,656 Bună, Mary. 561 00:41:54,204 --> 00:41:57,453 Ne-am pierdut pe noi înșine. Nu știam că este aproape de aici. 562 00:41:57,957 --> 00:42:00,827 Doamnă Clare, aceasta este Mary Howard, despre care vă povesteam. 563 00:42:01,169 --> 00:42:02,711 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 564 00:42:04,170 --> 00:42:06,459 Cum naiba ai ajuns aici? 565 00:42:07,006 --> 00:42:12,000 Ei bine, jucam golf in club si apoi... 566 00:42:13,013 --> 00:42:15,503 - Ai luat o scurtătură. - Da, da, da. 567 00:42:15,847 --> 00:42:18,421 - Și apoi... - Te-ai pierdut. 568 00:42:18,933 --> 00:42:21,770 Da, m-am pierdut. Și deodată am apărut aici. 569 00:42:21,770 --> 00:42:23,312 Am înțeles. 570 00:42:23,647 --> 00:42:28,142 - Nu știu cum am făcut-o. - Întotdeauna știi exact ce faci. 571 00:42:28,568 --> 00:42:32,434 E prima dată când te văd greseste ceva. 572 00:42:33,779 --> 00:42:35,026 Multumesc. 573 00:42:38,201 --> 00:42:40,821 Ai batista mea, Jimmie-Dimmie? 574 00:42:46,792 --> 00:42:47,824 eu? 575 00:42:48,211 --> 00:42:51,959 Trebuie să l-am băgat în buzunar când eram sub copac. 576 00:42:52,965 --> 00:42:57,459 Când ne-am așezat sub acel copac, Sunt sigur că îți amintești. 577 00:42:58,802 --> 00:42:59,798 Da, desigur. 578 00:43:01,681 --> 00:43:04,765 - Nu-l găsești, mielulețul meu? - Nu. 579 00:43:10,979 --> 00:43:14,848 Ia-l pe al meu, nevăstuica mea. 580 00:43:16,736 --> 00:43:19,143 Vrei să vezi sala de mese, doamnă Clare? 581 00:43:19,531 --> 00:43:23,478 Da, mulțumesc, mi-ar plăcea. Scuză-mă, te rog? 582 00:43:25,702 --> 00:43:27,944 Sunt foarte mândru de sala de mese. 583 00:43:31,540 --> 00:43:35,039 Jimmie spune că doamna Clare Este o verișoară îndepărtată. 584 00:43:35,460 --> 00:43:38,297 Oh da? Nu știam că am un văr. 585 00:43:38,297 --> 00:43:42,590 Există bonusuri și bonusuri. unul nu merge acolo vorbind despre ei. 586 00:43:51,351 --> 00:43:53,644 „Este adevărat că Walter a făcut-o o treaba grozava? 587 00:43:53,644 --> 00:43:55,138 Sunt extaziat. 588 00:43:55,479 --> 00:43:57,517 - Cum merge treaba, Mary? - Merge bine. 589 00:43:57,855 --> 00:44:00,725 Este un loc minunat pentru a scrie. Lucrezi aici? 590 00:44:01,148 --> 00:44:03,070 - Da, putin. - Îți cunosc cărțile. 591 00:44:03,070 --> 00:44:05,446 - Serios? - Mi-a plăcut foarte mult „Alice”. 592 00:44:05,446 --> 00:44:08,323 Mi-a plăcut atât de mult încât l-am citit din nou. 593 00:44:08,323 --> 00:44:09,948 De ce iti place asa de mult? 594 00:44:10,242 --> 00:44:14,327 Este atât de uimitor de adevărat, din viziunea unei fete. 595 00:44:14,327 --> 00:44:15,787 Ce ți-am spus, Mary? 596 00:44:16,080 --> 00:44:19,247 Când îi spune băiatului de ce il iubeste... 597 00:44:19,624 --> 00:44:23,493 ...si inteleg de ce El nu o iubește la fel... 598 00:44:24,421 --> 00:44:27,504 - Cred că este foarte frumos. - Nu ți-am spus? 599 00:44:27,966 --> 00:44:31,715 E grozav să aud o femeie spunând asta. Dacă ți s-a părut realist,... 600 00:44:32,178 --> 00:44:34,419 ...o să-ți placă noua mea carte. 601 00:44:34,721 --> 00:44:38,058 - De ce nu-i spui despre ce este vorba? - Lui Jimmie nu-i place. 602 00:44:38,058 --> 00:44:41,687 Nu i se pare realist. Orice femeie știe ce este. 603 00:44:41,687 --> 00:44:45,056 - Aș dori să știu părerea ta. - Mi-ar plăcea să o citesc. 604 00:44:46,232 --> 00:44:51,355 - Astăzi am lucrat la ultimul capitol. - Serios, Mary? Uau, nu știam asta. 605 00:44:51,987 --> 00:44:56,280 Te-am văzut cu un creion în mână, dar Nu știam că faci ceva. 606 00:44:56,659 --> 00:44:58,401 Adică ceva creativ. 607 00:44:58,826 --> 00:45:02,989 Creativitatea este foarte ciudată. Nu știi niciodată când va ajunge. 608 00:45:03,664 --> 00:45:08,457 Sunteți creativă, doamnă Clare? Aș putea fi, dacă mă las. 609 00:45:08,919 --> 00:45:11,837 În cazul ăsta, aș fi și eu. 610 00:45:12,921 --> 00:45:17,583 - Ai vrea să vezi restul casei? - Oh, mi-ar plăcea. 611 00:45:22,098 --> 00:45:24,766 - Ar trebui să te invit la cină? - Nu. 612 00:45:25,225 --> 00:45:28,890 Ar fi foarte nepoliticos să nu faci asta. Și cade o ploaie. 613 00:45:31,314 --> 00:45:32,595 Jimmie? 614 00:45:33,942 --> 00:45:36,183 Îmi place vărul tău. 615 00:45:37,986 --> 00:45:40,358 De ce nu o văzusem înainte? 616 00:45:40,655 --> 00:45:42,315 Pentru că călătorește mult. 617 00:45:42,699 --> 00:45:45,404 - E văduvă? - Practic. 618 00:45:46,119 --> 00:45:48,075 Ah, este unul dintre acestea. 619 00:45:48,871 --> 00:45:50,994 - Cum îl cheamă? - Doamna Clare. 620 00:45:51,457 --> 00:45:53,033 Prenumele tău. 621 00:45:54,542 --> 00:45:56,037 Clara. Clara. 622 00:45:56,753 --> 00:45:59,244 - Unde este soțul tău? - Bună întrebare. 623 00:46:00,299 --> 00:46:03,383 - Se pare că te place foarte mult. - Și de ce nu? 624 00:46:03,383 --> 00:46:07,333 - Nici un motiv. - Mi-ai spus să caut pe altcineva. 625 00:46:08,096 --> 00:46:13,338 Te-ai grăbit. Cred că ar trebui Căsătorește-te cu o femeie ca ea. 626 00:46:13,728 --> 00:46:15,719 Nu te-ai sătura de ea. 627 00:46:17,146 --> 00:46:19,222 - Crezi? - Niciodată. 628 00:46:21,483 --> 00:46:25,529 Jimmie,... vreau să fii foarte fericit. 629 00:46:29,116 --> 00:46:33,575 Când o femeie spune asta, Pentru că e îndrăgostită de altcineva. 630 00:46:34,204 --> 00:46:36,528 - Nu fi prost. - Se vede de la kilometri depărtare. 631 00:46:37,038 --> 00:46:39,833 O văd în ochii tăi, în vocea ta. În tot ceea ce te înconjoară. 632 00:46:39,833 --> 00:46:42,917 - Nu știu despre ce vorbești. - Tu minți! Ce făcea în casa ta? 633 00:46:43,294 --> 00:46:47,921 - Jimmie, ai grijă de treburile tale. - Chiar ești îndrăgostit de el? 634 00:46:51,135 --> 00:46:53,589 Mai mult decât mi-aș putea imagina vreodată. 635 00:46:54,722 --> 00:46:55,801 E adevărat. 636 00:46:56,307 --> 00:46:59,639 Îmi aparține. Nimănui altcineva. 637 00:47:00,519 --> 00:47:03,803 Nu este nimeni altcineva. Nu a existat niciodată. 638 00:47:04,897 --> 00:47:08,942 - Chiar crezi asta? - Știu. Este adevărul. 639 00:47:10,026 --> 00:47:11,770 Este fericirea mea. 640 00:47:18,742 --> 00:47:20,201 Mary, ascultă. 641 00:47:20,662 --> 00:47:23,946 Oh, doamnă Drake, casa dumneavoastră este frumoasă. 642 00:47:24,874 --> 00:47:28,001 Au făcut minuni. - Mă bucur că îți place. 643 00:47:28,001 --> 00:47:31,619 - Jimmie, ar trebui să mergem. - Da, dar plouă. 644 00:47:32,005 --> 00:47:36,548 - Păcat că nu rămân. - Nu pot ieși în această furtună. 645 00:47:42,806 --> 00:47:47,217 Îți place tunetul? Se vede. Ea pare foarte calmă. 646 00:47:51,105 --> 00:47:52,565 Walter, vino aici. 647 00:47:54,109 --> 00:47:57,191 Nu sunt razele. Este electricitate. 648 00:47:57,944 --> 00:48:01,812 - Spune-i că vei sta la cină. - Nu vrei să rămân. 649 00:48:02,365 --> 00:48:05,318 Desigur că da. Dar spune-i că vei rămâne. 650 00:48:07,245 --> 00:48:09,949 Cred că va trebui să rămânem, doamna Clare. 651 00:48:10,496 --> 00:48:12,287 Nu te-a auzit. 652 00:48:12,916 --> 00:48:15,585 Cred că ar trebui să rămânem, doamnă Clare. 653 00:48:16,378 --> 00:48:18,702 De ce atâta formalitate? 654 00:48:21,840 --> 00:48:23,122 Clara? 655 00:48:26,094 --> 00:48:28,052 Te sun, Clara. 656 00:48:29,640 --> 00:48:30,969 Clara! 657 00:48:32,308 --> 00:48:35,262 Cred că va trebui să rămânem, Clara. 658 00:48:36,229 --> 00:48:38,516 Eu vorbesc cu tine, Clara. 659 00:48:40,899 --> 00:48:44,399 O da, înțeleg. 660 00:48:45,570 --> 00:48:48,440 Nu vrem să vă deranjăm. - Nu, deloc. 661 00:48:48,781 --> 00:48:52,067 - Îmi plac vizitele neașteptate. - Ești fermecător. 662 00:48:52,952 --> 00:48:57,245 Walter? Du-te și spune-i lui Pierre că vor mai fi doi meseni. 663 00:48:57,538 --> 00:49:01,406 Și orice ar spune, fii ferm. - E în regulă. 664 00:49:02,334 --> 00:49:05,502 Mary, hai să jucăm bridge uita de furtuna. 665 00:49:05,880 --> 00:49:09,580 Jimmie, e o măsuță în dulap a coșului de fum. Poți să-l aduci? 666 00:49:10,634 --> 00:49:14,963 Mary, ce se întâmplă dacă furtuna nu cedează? și ar trebui să stea noaptea? Ce trebuie să fac? 667 00:49:15,388 --> 00:49:17,345 Întreabă-l, de ce nu? 668 00:49:17,724 --> 00:49:20,345 Unde o pun? În camera de lângă a ta? 669 00:49:20,726 --> 00:49:23,643 Sau cu Jimmie? - Lângă al meu. imi place de el. 670 00:49:30,860 --> 00:49:34,906 Este foarte frumos. Pentru hainele lui, Sunt sigur că joacă bine golf. 671 00:49:35,531 --> 00:49:38,567 A jucat foarte bine, dar in ultimul timp m-am oprit. 672 00:49:39,076 --> 00:49:40,191 De ce? 673 00:49:40,536 --> 00:49:43,373 Nu ar trebui să fie doi jucători buni de golf într-o familie. 674 00:49:43,373 --> 00:49:44,534 De ce nu? 675 00:49:45,124 --> 00:49:48,290 Soții nu apreciază femeile prea talentate. 676 00:49:49,962 --> 00:49:55,168 - Sunt sigur că face totul foarte bine. - Apreciez, dar nu crede. 677 00:50:02,722 --> 00:50:04,050 Care-i treaba? 678 00:50:04,683 --> 00:50:07,256 Este o piesă de modă veche, dar imi place. 679 00:50:07,560 --> 00:50:09,517 - Şi eu. - O cunoști? 680 00:50:27,119 --> 00:50:32,114 Te iubesc mai presus de orice 681 00:50:33,584 --> 00:50:36,038 Te iubesc doar pe tine 682 00:50:36,921 --> 00:50:39,126 Te iubesc doar pe tine 683 00:50:40,381 --> 00:50:46,586 Te iubesc doar pe tine pentru veșnicie 684 00:50:48,472 --> 00:50:51,758 Te iubesc doar pe tine 685 00:50:53,058 --> 00:50:57,388 Pentru eternitate 686 00:51:07,488 --> 00:51:11,272 Oh, siguranțele s-au ars! Adu lumânările care sunt pe pian. 687 00:51:11,533 --> 00:51:14,285 Mă duc să le iau pe cele din bucătărie. Walter! 688 00:51:43,353 --> 00:51:45,560 Ți-am spus că nu va fi geloasă pe mine. 689 00:51:45,897 --> 00:51:51,401 Nici tu de la ea. Cu siguranță nici unul, nici celălalt nu mă vor iubi. 690 00:51:53,070 --> 00:51:55,527 Dar am vrut să te întâlnești. 691 00:51:56,407 --> 00:51:58,198 Ai multe în comun. 692 00:51:59,576 --> 00:52:01,698 Aceasta este camera lui Mary. 693 00:52:02,287 --> 00:52:05,289 M-am gândit că aș prefera să fiu acolo, aproape de Maria, 694 00:52:05,666 --> 00:52:10,292 Mai bine decât în hambar, cu Jimmie. - Oh, desigur. Multumesc mult. 695 00:52:16,591 --> 00:52:18,300 Este chiar acolo. 696 00:52:19,678 --> 00:52:22,382 - Am purtat valizele. - Vorbește mai jos. 697 00:52:22,930 --> 00:52:26,134 În cazul în care Rogers vine noaptea, Pierre îl va auzi și îi va spune... 698 00:52:26,476 --> 00:52:28,848 ...că camera ta s-a schimbat. 699 00:52:31,021 --> 00:52:33,857 Îți voi aduce un halat și o periuță de dinți. 700 00:52:33,857 --> 00:52:36,312 - Îmi pare rău că ți-am creat atâtea neplăceri. - Deloc. 701 00:52:36,734 --> 00:52:40,112 Sunt incantat ca cineva folosiți-le. Le am de ani de zile. 702 00:52:40,112 --> 00:52:42,734 Și nimeni nu are nevoie de ele. 703 00:52:44,782 --> 00:52:47,025 - Te simți confortabil? - Oh, desigur. 704 00:52:47,411 --> 00:52:51,194 De când am avut copii, Nu m-am distrat atât de mult. Ce aventură! 705 00:52:51,497 --> 00:52:53,990 Îmi place neaşteptatul. Tu nu? 706 00:52:54,918 --> 00:52:57,490 Nu mi se întâmplă niciodată nimic. 707 00:52:58,212 --> 00:53:00,786 Ești atât de interesant și contradictoriu. 708 00:53:01,673 --> 00:53:02,789 De ce? 709 00:53:03,258 --> 00:53:06,461 Pari atât de vibrant și plin de energie. 710 00:53:07,053 --> 00:53:10,588 Vibrațiile mele au fost oarecum oprit in ultima vreme. 711 00:53:11,057 --> 00:53:15,933 Tu și Jimmie m-ați înviat. - Jimmie știe să învie oamenii. 712 00:53:17,397 --> 00:53:18,558 Ce? 713 00:53:19,648 --> 00:53:22,055 - Nimic. - Hai, spune. 714 00:53:23,610 --> 00:53:28,271 N-o să crezi că Jimmie a făcut-o ceva interes pentru mine, nu? 715 00:53:28,865 --> 00:53:31,900 Aşa sper. Ar fi perfectă pentru el. 716 00:53:32,494 --> 00:53:35,492 El ar fi perfect pentru mine. Și pentru orice femeie. 717 00:53:35,788 --> 00:53:37,946 Jimmie ar fi un soț minunat. 718 00:53:38,330 --> 00:53:41,167 - Ce? - Are o calitate neobișnuită. 719 00:53:41,501 --> 00:53:44,075 El nu este conștient de asta atrage femeile. 720 00:53:44,380 --> 00:53:47,212 Dacă găsești femeia vieții tale, Nu voi căuta pe altul. 721 00:53:48,090 --> 00:53:51,007 Pentru că nu-ți va trece prin cap asta altora le poate placea. 722 00:53:51,842 --> 00:53:54,714 Bărbații așa Sunt soți minunați. 723 00:53:55,221 --> 00:53:57,974 Cine vrea un sot pe cine nu mai vrea nimeni? 724 00:53:58,474 --> 00:54:02,721 Nu spun asta. Eu zic ca nu stie Ce le place altor femei. 725 00:54:03,061 --> 00:54:04,769 Este foarte diferit. 726 00:54:06,065 --> 00:54:09,480 Crezi că majoritatea bărbaților se gândesc doar la seducere? 727 00:54:12,153 --> 00:54:16,316 Desigur! Și de obicei reușesc. 728 00:54:17,448 --> 00:54:21,399 Dar Jimmie nu este așa. De aceea îl ador. 729 00:54:21,954 --> 00:54:25,487 Şi eu. Dar uneori este enervant. 730 00:54:25,789 --> 00:54:28,328 Chiar acum, l-aș ucide cu plăcere. 731 00:54:28,584 --> 00:54:33,709 Poftim. Sunt produse de marcă. Crema si tonic. 732 00:54:34,089 --> 00:54:36,959 — Nu crezi că am un picior mai bun? În ultima vreme, Mary? 733 00:54:37,300 --> 00:54:39,755 - Aici ai pensula și pasta. - Oh, ești un farmec. 734 00:54:40,094 --> 00:54:44,223 - Și cămașa de noapte și halatul. - Nu știu dacă mă voi culca cu ceva atât de frumos. 735 00:54:44,223 --> 00:54:45,967 Bridgie crede că sunt indecenți. 736 00:54:46,684 --> 00:54:50,681 De ce nu? Cred că trebuie să economisești formele, chiar și noaptea. 737 00:54:51,397 --> 00:54:53,148 Și iată papucii. 738 00:54:53,148 --> 00:54:56,527 Le am lângă scaun, în caz că Cineva intră din greșeală în camera mea. 739 00:54:56,527 --> 00:54:58,649 Dar nimeni nu intră niciodată. 740 00:54:59,487 --> 00:55:01,775 Bună seara, Mary. Bună seara, Clara. 741 00:55:02,865 --> 00:55:05,734 Mă bucur că ești aici. imi place de el. 742 00:55:06,076 --> 00:55:09,411 Multe femei mă tratează ca Dacă aș fi un idiot. 743 00:55:09,706 --> 00:55:10,783 Dar nu tu. 744 00:55:11,332 --> 00:55:14,416 Și aici ai clopoțelul. Dimineața, când... 745 00:55:14,876 --> 00:55:20,035 Oh, nu merge. va trebui să plec și țipă, sigur o aude cineva. 746 00:55:20,922 --> 00:55:22,665 - Noapte bună. - Noapte bună. 747 00:55:23,217 --> 00:55:25,458 - Și mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. 748 00:55:26,052 --> 00:55:28,092 - Noapte bună. - Noapte bună. 749 00:55:28,638 --> 00:55:31,971 - O iubesc pe Bridgie. - Mulţumesc. 750 00:55:32,265 --> 00:55:35,267 Este capul gol cel mai deștept pe care îl știu. 751 00:55:35,561 --> 00:55:39,012 Este reconfortant să găsești pe cineva care nu crede că știe totul. 752 00:55:39,480 --> 00:55:43,026 - Uite pe cine am găsit. - Jimmie, ce cauți aici? 753 00:55:43,026 --> 00:55:45,152 Vezi restul casei. 754 00:55:45,152 --> 00:55:48,107 Îmi place să știu aspectul, în cazul în care este un incendiu. 755 00:55:48,448 --> 00:55:54,200 E timpul să scoți adidașii. Ai văzut ceva atât de frumos? 756 00:55:54,745 --> 00:55:57,246 La fel ca întotdeauna. 757 00:55:57,246 --> 00:56:00,995 - Unde dormi, Walter? - La capătul holului. 758 00:56:01,418 --> 00:56:05,035 Acolo e camera mea. Acolo dorm. Și iată-mă. 759 00:56:05,462 --> 00:56:09,624 - Aici voi dormi. În caz că nu știai. - Sigur că da. 760 00:56:14,054 --> 00:56:17,138 Am patit deja un incendiu în miezul nopţii. 761 00:56:17,639 --> 00:56:20,556 Oamenii au fugit dintre cele mai ciudate locuri. 762 00:56:21,727 --> 00:56:22,757 Frumos. 763 00:56:26,147 --> 00:56:27,606 Foarte practic. 764 00:56:30,651 --> 00:56:35,479 De ce trebuie să dorm singur hambarul? Sunt bine domesticit. 765 00:56:36,533 --> 00:56:39,532 Nu mai sunt camere, prostule. 766 00:56:39,952 --> 00:56:42,240 - Care este al tău, Bridgie? - La capătul holului. 767 00:56:42,579 --> 00:56:44,904 Vino să-l vezi, e foarte frumos. 768 00:56:45,165 --> 00:56:47,536 Lui Bridgie nu-i plac acest tip de decoratiuni. 769 00:56:47,600 --> 00:56:50,585 Nu! Către Marie-Antoinette și Nici doamna du Barry. 770 00:56:51,211 --> 00:56:54,414 I-am spus lui Walter: „Nimic Influențe americane în dormitorul meu. 771 00:56:54,839 --> 00:56:57,591 Este un loc unde să mă exprim. 772 00:56:58,427 --> 00:57:00,549 - Noapte bună. - Noapte bună. 773 00:57:02,680 --> 00:57:05,219 Ei bine, mă retrag în celula mea. 774 00:57:05,891 --> 00:57:09,839 Dacă lovește fulgerul, măcar vei fi singur. Ar fi norocos. 775 00:57:10,311 --> 00:57:12,767 - Noapte bună, Jimmie. - Noapte bună. 776 00:57:14,315 --> 00:57:18,146 Oh, fă-te confortabil. și vino la Vorbeste cu mine daca ai chef. 777 00:57:18,487 --> 00:57:21,855 Oh, mulțumesc, mi-ar plăcea. Nu am nici cel mai mic somn. 778 00:57:24,073 --> 00:57:28,488 Aproape că nu mi se potrivesc, dar mi se potrivesc foarte bine. 779 00:57:29,329 --> 00:57:31,486 Nu sunt frumoase? 780 00:57:35,335 --> 00:57:36,365 Ia. 781 00:57:37,711 --> 00:57:38,874 Multumesc. 782 00:57:40,174 --> 00:57:42,378 - Vrei o țigară? - Cu mare plăcere. 783 00:57:43,132 --> 00:57:47,178 Ce bine mi se pare asta! am ieșit de acasă la nouă dimineața. 784 00:57:49,888 --> 00:57:50,884 Multumesc. 785 00:57:51,640 --> 00:57:56,020 - Aș vrea să știu ce părere ai despre carte. - Mi-ar plăcea să o citesc. 786 00:57:56,020 --> 00:57:58,689 Doi bărbați mi-au dat pareri diferite... 787 00:57:58,689 --> 00:58:01,523 ...dar ma intereseaza mai mult parerea unei femei. 788 00:58:02,776 --> 00:58:06,772 Sunt de acord. Femeile nu Ele pot înșela alte femei, 789 00:58:07,030 --> 00:58:09,733 când vorbesc despre femei. - Desigur că pot. 790 00:58:10,031 --> 00:58:14,527 Parerea ta ar valora mult mai mult decât cea a acelor bărbați. 791 00:58:15,035 --> 00:58:19,034 Unul avea aroganța, tipic masculin, ca să spunem... 792 00:58:19,332 --> 00:58:22,415 ...că dacă o femeie este bună, Este bine, iar dacă este rău, este rău,... 793 00:58:22,710 --> 00:58:24,335 ...si nu mai este nimic. 794 00:58:24,711 --> 00:58:28,494 Bărbații sunt atât de convenționali atunci când judecăm femeile. 795 00:58:29,091 --> 00:58:31,795 Uneori mai mult decât femeile înseși. 796 00:58:32,219 --> 00:58:35,385 Ei nu văd nicio diferență. Totul este alb sau negru. 797 00:58:35,846 --> 00:58:39,890 Nu crezi asta când ești bărbat E îndrăgostit, nu-i pasă... 798 00:58:40,266 --> 00:58:43,269 ...câți bărbați a iubit ea acea femeie dinaintea lui? 799 00:58:43,269 --> 00:58:46,105 Vrea doar să se căsătorească cu ea. De ce nu? 800 00:58:46,481 --> 00:58:51,640 În cartea mea, ea este îndrăgostită, dar ea nu vrea să se căsătorească cu el. 801 00:58:52,237 --> 00:58:55,189 - De ce? - Pentru că este deja căsătorit. 802 00:58:55,490 --> 00:58:58,524 -Nu poți divorța? - Ea nu vrea să fac asta. 803 00:58:59,035 --> 00:59:02,900 -Soția? - Nu, cel care este îndrăgostit. 804 00:59:03,287 --> 00:59:06,241 Vrei să fii sigur că El o iubește suficient; 805 00:59:06,999 --> 00:59:10,332 vrea să fie sigur că Nu mai face o altă greșeală. 806 00:59:11,378 --> 00:59:15,506 Este perfect natural și credibil, nu? 807 00:59:15,757 --> 00:59:18,425 Dacă îl iubești cu adevărat, da, dar... 808 00:59:18,425 --> 00:59:22,425 Nu crezi că e bine? Ți se pare moral sau imoral? 809 00:59:22,764 --> 00:59:25,883 Dacă i se pare corect, Este perfect moral. 810 00:59:26,308 --> 00:59:28,431 - Dar... - Continuă. 811 00:59:29,894 --> 00:59:34,106 Ceea ce îmi este greu să cred este că Ea creează acel bărbat. 812 00:59:34,441 --> 00:59:38,307 Ceruri! De ce? o femeie stie dacă un bărbat este îndrăgostit. 813 00:59:38,693 --> 00:59:43,406 Pot fi. O femeie măritată ar spune că, Dacă acea altă femeie ar avea experiență, 814 00:59:43,406 --> 00:59:46,775 Ar trebui să știi să nu ai încredere în a bărbat căsătorit dacă vrea să facă dragoste cu ea. 815 00:59:47,243 --> 00:59:49,237 Dar nu este vorba despre asta. 816 00:59:50,038 --> 00:59:53,701 „Un bărbat căsătorit nu se poate îndrăgosti.” sincer și profund al unei femei? 817 00:59:54,125 --> 00:59:55,498 Desigur! 818 00:59:55,918 --> 01:00:00,959 Dacă o iubești cu adevărat pe acea altă femeie, și dacă soția lui continuă să-l iubească,... 819 01:00:02,006 --> 01:00:05,007 ...cei trei sunt într-unul singur situație tragică. 820 01:00:06,468 --> 01:00:09,754 Ce pot face? Spune-mi ce se întâmplă. 821 01:00:10,222 --> 01:00:14,053 -După un an împreună... - Ce face soția ta între timp? 822 01:00:14,477 --> 01:00:18,176 - Ea nu ştie nimic. - Nu știi că are o aventură? 823 01:00:18,771 --> 01:00:20,514 - Nu este o aventură. - Ce este? 824 01:00:20,772 --> 01:00:24,022 Sunt îndrăgostiți. Este un cuvânt diferit. 825 01:00:24,527 --> 01:00:29,189 Pentru ea, cred. Dar mi-e frică că soția i-ar spune așa. 826 01:00:30,115 --> 01:00:33,814 Acest lucru este foarte interesant. Spune-mi, ce se întâmplă mai departe? 827 01:00:34,620 --> 01:00:38,450 Ei bine, după un an, Eileen vorbește cu soția... 828 01:00:38,831 --> 01:00:41,500 ... și îi spune totul. Și amândoi vorbesc. 829 01:00:42,250 --> 01:00:44,919 Amândoi îl iubesc și trăiesc cu el. 830 01:00:45,336 --> 01:00:48,587 Fiecare crede că el este iubirea vieții lor. 831 01:00:49,383 --> 01:00:51,671 - Soţia renunţă la el? - Da. 832 01:00:52,343 --> 01:00:56,886 „Nu crede că o femeie poate fi destul de inteligent pentru a face față 833 01:00:57,222 --> 01:00:59,130 situatia asa? 834 01:01:00,978 --> 01:01:03,549 Sunt sigur că ai scris-o cu brio. 835 01:01:04,186 --> 01:01:06,808 Ce îți este greu să crezi? 836 01:01:08,274 --> 01:01:14,478 De ce femeia aceea, Eileen, crede asta Omul acela merită atât de mult sacrificiu? 837 01:01:15,114 --> 01:01:19,157 - Ce sacrificiu? -Reputația lui, viața lui. 838 01:01:19,826 --> 01:01:23,112 Cu el, și mai ales cu ea însăși. 839 01:01:23,496 --> 01:01:26,533 Da, credeam asta, dar acum... 840 01:01:26,874 --> 01:01:30,127 ...cred că dacă este atât de laș să renunțe la dragostea lui... 841 01:01:30,127 --> 01:01:34,835 ... va regreta toata viata pentru că s-a mințit pe ea însăși. 842 01:01:35,422 --> 01:01:38,259 Omul acela ar trebui să fie cu adevarat exceptional... 843 01:01:38,593 --> 01:01:41,887 ...să apreciez și să continui relația, dacă nu este căsătorit cu ea. 844 01:01:41,887 --> 01:01:43,547 Cred că după un timp,... 845 01:01:43,806 --> 01:01:46,676 ... va regreta că ea a fost atât de admirabil. 846 01:01:47,100 --> 01:01:49,387 - Sună ca Jimmie. - Serios? 847 01:01:49,853 --> 01:01:52,522 Poate că nu sunt un judecător bun pentru povestea asta, 848 01:01:52,813 --> 01:01:57,770 Ei bine, sunt căsătorit cu un bărbat care atrage femeile doar prin respirație. 849 01:01:58,361 --> 01:02:01,693 Și fiecare dintre ei crede asta Ea este femeia vieții lui... 850 01:02:01,988 --> 01:02:05,405 ... și va ajunge să divorțeze de la mine să mă căsătoresc cu ea. 851 01:02:05,868 --> 01:02:07,823 Dar asta nu s-a întâmplat. 852 01:02:08,369 --> 01:02:12,283 Niciun bărbat nu ar renunța la tine. Nu este genul acela de femeie. 853 01:02:12,790 --> 01:02:18,460 Toti suntem genul acela de femeie. Nu putem face nimic, asta se întâmplă. 854 01:02:19,337 --> 01:02:23,252 Este ceva inevitabil. Si eu ma satur de el. 855 01:02:25,093 --> 01:02:29,802 Dar el este soțul meu și Mi-am construit viața alături de el. 856 01:02:30,722 --> 01:02:33,926 - Ești foarte inteligent. - Nu atât de mult. 857 01:02:35,143 --> 01:02:40,848 Prima dată, am crezut că mă voi sinucide. Am crezut că totul s-a terminat. 858 01:02:42,191 --> 01:02:46,187 Apoi a venit al doilea, care m-a vindecat de primul,... 859 01:02:47,070 --> 01:02:51,019 ...pentru ca am inteles ca nici unul dintre ele ar fi importante. 860 01:02:53,201 --> 01:02:55,952 Știu chiar și când o aventură s-a încheiat. 861 01:02:56,245 --> 01:02:59,779 Apoi reveniți la vechile legături de căsătorie,... 862 01:03:00,624 --> 01:03:04,288 ...la fel de natural ca un bebeluș se întoarce la biberon. 863 01:03:07,255 --> 01:03:08,631 Oh, îmi pare rău. 864 01:03:13,594 --> 01:03:17,342 Are picioare frumoase. Ca un pursânge. 865 01:03:17,848 --> 01:03:22,888 Multumesc. Ce amabil! Nu mi-au mai spus asta de mult. 866 01:03:23,978 --> 01:03:27,512 Continua. A spus că a construit viața ei cu el. 867 01:03:27,856 --> 01:03:33,277 Da, așa e. Inca mi se pare cel mai atrăgător bărbat din lume. 868 01:03:33,862 --> 01:03:37,645 E minunat. și știi asta nimic nu se poate întâmpla. 869 01:03:38,366 --> 01:03:40,323 Asta am crezut. 870 01:03:40,702 --> 01:03:45,245 Dar nu sunt sigur că Ceva nu s-a întâmplat recent. 871 01:03:46,916 --> 01:03:50,615 De data asta e cineva că poate e altfel. 872 01:03:51,251 --> 01:03:55,380 De ce nu? Este ceva ce se poate întâmpla. 873 01:03:56,048 --> 01:03:57,508 Nu cred. 874 01:03:58,551 --> 01:04:01,586 Nu stiu unde este cel mai vechi o parte din timp. 875 01:04:02,596 --> 01:04:07,008 Noaptea stau treaz spunându-mi că sunt un prost. 876 01:04:08,603 --> 01:04:13,178 Dar când aud spălarea în încuie, totul este bine din nou. 877 01:04:14,899 --> 01:04:17,568 Aproape că am adormit fericit... 878 01:04:18,861 --> 01:04:24,068 ... încercând să mă convingă că o voi lăsa și pe asta. 879 01:04:28,368 --> 01:04:31,452 Asta se va întâmpla.” Pentru că tu ești tu. 880 01:04:32,623 --> 01:04:35,789 - Dar dacă se întâmplă? - Că a iubit pe altul? 881 01:04:36,085 --> 01:04:41,374 Da. Și a venit să vorbească Sincer cu tine, ce ai face? 882 01:04:42,090 --> 01:04:45,790 Aș urî-o atât de mult încât Ar tremura de frică. 883 01:04:46,677 --> 01:04:49,215 I-aș descrie adevărurile amare. 884 01:04:51,306 --> 01:04:55,088 Dar nu cred că va veni. - În cartea mea se vede. 885 01:04:55,352 --> 01:04:59,729 Dacă ai veni la mine și mi-ai spune tot ce am vrut sa spun... 886 01:05:00,982 --> 01:05:04,397 ...aş vrea să vă spun două lucruri. - Ce ai spune? 887 01:05:04,776 --> 01:05:07,184 „Ai avantajul de noutate,..." 888 01:05:07,613 --> 01:05:10,529 „...în timp ce eu sunt la fel mereu..." 889 01:05:10,823 --> 01:05:12,900 „...cu aceeași voce, acelasi pas..." 890 01:05:13,243 --> 01:05:16,657 „...dar ce s-ar întâmpla cu tine el însuși în scurt timp”. 891 01:05:17,037 --> 01:05:20,203 Aș spune: „Recunosc asta indragostit de tine..." 892 01:05:20,582 --> 01:05:22,834 „...dar, chiar este capabil să-l iubească?" 893 01:05:22,834 --> 01:05:27,129 „Ceea ce i se pare irezistibil este ceea ce face viața cu el dificilă”. 894 01:05:27,129 --> 01:05:33,001 „Ar trebui să stai la umbră, astfel încât reflectoarele luminează doar asupra lui”. 895 01:05:33,427 --> 01:05:38,765 - Dar dragostea face asta mai ușor. - Nu! Cred că face totul foarte dificil. 896 01:05:42,226 --> 01:05:45,180 Cele două femei nu puteau vorbi niciodată. 897 01:05:45,436 --> 01:05:48,688 Adică, nu am putut. Nu, nu am putut niciodată. 898 01:05:49,026 --> 01:05:51,183 Cred că îl aud pe Rogers. 899 01:06:00,241 --> 01:06:01,820 La care? 900 01:06:02,704 --> 01:06:07,744 Editorul meu. El a fost aici astăzi, lucrând cu mine. O să se întoarcă. 901 01:06:08,291 --> 01:06:11,043 Acel capitol dintre cele două femei... 902 01:06:11,336 --> 01:06:13,244 Ce e în neregulă cu el? esti fierbinte? 903 01:06:15,965 --> 01:06:17,840 Da, cred că da. 904 01:06:19,802 --> 01:06:22,762 - Să-ți aduc apă? - Nu, mulțumesc, sunt bine. 905 01:06:22,762 --> 01:06:24,802 - Eşti sigur? - Da, într-adevăr. 906 01:06:27,726 --> 01:06:30,180 Ce a spus despre redactorul lui? 907 01:06:31,687 --> 01:06:34,605 El crede că fata este foarte bine facut,... 908 01:06:34,982 --> 01:06:36,855 ...dar sotia nu este credibila. 909 01:06:37,149 --> 01:06:39,820 Și ce părere ai despre bărbat? 910 01:06:40,237 --> 01:06:46,357 El crede că va rămâne cu noua lui iubire după ce au locuit împreună? 911 01:06:46,868 --> 01:06:49,572 El crede că ar iubi-o și mai mult. 912 01:06:53,166 --> 01:06:56,415 Dacă l-ai definit atât de bine, Pentru că el gândește ca ea. 913 01:06:56,668 --> 01:06:58,659 M-aș comporta ca ea. - Da. 914 01:06:59,254 --> 01:07:02,214 Cred că o dragoste ca asta Trebuie să vină înaintea tuturor. 915 01:07:02,214 --> 01:07:05,499 Nu a mers să-l caute pe acel bărbat nici nu a luat-o de la nimeni. 916 01:07:05,883 --> 01:07:08,636 Pur și simplu era acolo. Ce as putea sa fac? 917 01:07:08,887 --> 01:07:11,757 S-a întâmplat, chiar așa. Asta e tot. 918 01:07:12,056 --> 01:07:14,761 Nu se poate aștepta să rămână cu el! 919 01:07:15,143 --> 01:07:18,479 Nu contează dacă e drăguță, destept si minunat. 920 01:07:18,479 --> 01:07:21,895 Trebuie să fie ceva în el că fă-l să stea cu soția lui. 921 01:07:22,149 --> 01:07:26,560 Nimic nu desparte un bărbat de o femeie cu care își împarte viața. 922 01:07:34,660 --> 01:07:37,281 Mă întorc cât mai curând posibil, Mary. 923 01:07:54,051 --> 01:07:57,670 - Ce sa întâmplat, Roge? - Ce cauți aici, Clare? 924 01:07:59,473 --> 01:08:01,680 Ea nu știe cine sunt, Roge. 925 01:08:02,684 --> 01:08:04,771 Eu sunt Clare Woodruff. 926 01:08:04,771 --> 01:08:08,071 Jimmie m-a prezentat ca fiind vărul lui... pentru distracție. 927 01:08:08,149 --> 01:08:10,271 Am vrut să fie gelos pe mine. 928 01:08:11,025 --> 01:08:13,434 Este destul de ridicol. 929 01:08:14,528 --> 01:08:17,197 Și acum apari tu, Roge. 930 01:08:18,324 --> 01:08:20,613 Este foarte amuzant, nu? 931 01:08:21,201 --> 01:08:24,071 Doar domnișoara Howard Spune-mi că ești redactorul lui. 932 01:08:27,207 --> 01:08:31,155 - Da, o ajut cu cartea ei. - Da, desigur. 933 01:08:32,128 --> 01:08:35,663 Domnișoara Howard m-a întrebat dacă am crezut că acele două femei puteau vorbi. 934 01:08:36,048 --> 01:08:39,665 Dar acum este rândul soțului să vorbească. Nu crezi, Roge? 935 01:08:40,136 --> 01:08:43,004 Nu e rândul lui să spună acele doua femei... 936 01:08:43,388 --> 01:08:46,340 ...cu care vrei să cheltuiești restul vieții tale? 937 01:08:48,477 --> 01:08:50,848 O voi face, când va veni momentul. 938 01:08:52,479 --> 01:08:54,187 Da, desigur. 939 01:08:55,274 --> 01:08:59,401 În primul rând, trebuie să alegi momentul cel mai potrivit. 940 01:09:02,822 --> 01:09:07,399 Mă tem că mi-au dat camera ta. Te-au băgat în hambar cu Jimmie. 941 01:09:08,033 --> 01:09:11,036 Îmi pare rău. Poți să ieși pe hol. 942 01:09:11,330 --> 01:09:14,995 Nu veni prin camera mea. Va dormi. 943 01:09:42,315 --> 01:09:43,774 Bună, Woodruff! 944 01:09:45,277 --> 01:09:46,901 Ți-am auzit sosind mașina. 945 01:09:47,196 --> 01:09:51,692 - Ce bârfă i-ai spus soţiei mele? - Bârfă? Ar fi altcineva, nu eu. 946 01:09:52,075 --> 01:09:55,857 Am crezut că ea și Mary se vor înțelege, așa că am venit pe aici. 947 01:09:56,244 --> 01:09:59,039 Puteți da vina pe meteorolog a restului. 948 01:09:59,039 --> 01:10:01,582 Nu am disprețuit niciodată atât de mult cuiva în toată viața mea. 949 01:10:01,582 --> 01:10:04,204 Nu-mi pasă ce crede el despre mine. 950 01:10:04,668 --> 01:10:09,046 Și-a părăsit soția și Mary împreună în urmă o oră. Mary nu știa cine este. 951 01:10:09,298 --> 01:10:11,967 M-am gândit că aș ghici înainte de a ajunge. 952 01:10:11,967 --> 01:10:14,293 - Am aşteptat. - Ce câștigi din asta? 953 01:10:14,636 --> 01:10:17,014 - Mary nu vrea nimic de-a face cu tine. - Știu. 954 01:10:17,014 --> 01:10:19,420 De asemenea, știu că te iubește. 955 01:10:19,764 --> 01:10:22,932 Dar o cunosc pe Mary de multă vreme. și am iubit-o mereu. 956 01:10:23,227 --> 01:10:26,892 Știu ce se așteaptă de la tine, și mi-e teamă că nu e la înălțime. 957 01:10:27,565 --> 01:10:30,519 - N-o să-și ia drumul. - Te înşeli. 958 01:10:30,775 --> 01:10:33,894 El a intrat în situaţia ca un elefant într-un magazin de porțelanuri. 959 01:10:34,320 --> 01:10:38,899 - Ce lucru grozav a pus împreună. - De ce nu mergem să verificăm? 960 01:10:39,367 --> 01:10:43,744 Vă cer să rămâneți în afara ei. Toți cei implicați suntem adulți. 961 01:10:43,996 --> 01:10:47,743 Sunt sigur că Mary apreciază asta Urcă-te în mașină și pleacă. 962 01:10:48,081 --> 01:10:51,250 Sunt sigur că nu vrea să-l vadă. Foarte sigur. 963 01:10:55,422 --> 01:10:59,290 - Poate că m-am înşelat. - Esti un idiot! 964 01:10:59,801 --> 01:11:03,300 Asta poate fi adevărat, dar nu te confuzi. 965 01:11:04,223 --> 01:11:08,058 Nu l-am crezut când l-am cunoscut si nici acum nu-l cred. 966 01:11:08,058 --> 01:11:11,143 Dacă îi faci ceva Mariei, si nu glumesc... 967 01:11:11,478 --> 01:11:16,022 ... dacă îl doare, Vă asigur că îl voi omorî. 968 01:11:17,359 --> 01:11:19,647 Speram că vei spune asta. 969 01:11:20,277 --> 01:11:22,603 - Noapte bună. - Noapte bună. 970 01:11:25,534 --> 01:11:28,403 Pierre, vreau să mergi la Camera lui Bridgie... 971 01:11:28,785 --> 01:11:32,156 ... și ia-ți cheile mașinii. Îmi voi asum responsabilitatea. 972 01:11:39,878 --> 01:11:41,421 Grăbiţi-vă! 973 01:12:06,360 --> 01:12:09,812 -Ai vorbit cu Rogers? - Nu. 974 01:12:10,824 --> 01:12:15,235 - Mă întreb dacă Jimmie este treaz. - Cu siguranță se gândește la ceva nou. 975 01:12:15,618 --> 01:12:19,486 Mary, voi merge să o văd la New York când ai reflectat. 976 01:12:19,872 --> 01:12:22,791 A fost un șoc atât de neașteptat. - Păreai foarte încrezător. 977 01:12:23,168 --> 01:12:27,505 Văzându-l pe Rogers intrând așa, mă pune pe gânduri ca ai luat o decizie... 978 01:12:27,505 --> 01:12:31,206 ... înainte de a mă întâlni. Nu-i așa? 979 01:12:31,717 --> 01:12:34,504 Am așteptat și l-am făcut să aștepte, 980 01:12:34,802 --> 01:12:37,591 până mă asigur El mă iubește la fel de mult cum îl iubesc eu pe el. 981 01:12:37,848 --> 01:12:41,180 - Crezi că o iubește atât de mult? - Da, da. 982 01:12:41,724 --> 01:12:45,769 Deci de ce mă temeam S-a întâmplat în sfârșit. 983 01:12:47,272 --> 01:12:52,063 Tot ce am spus mai înainte este adevărat. Așa sunt eu, așa stau lucrurile. 984 01:12:53,485 --> 01:12:57,531 Mai crede că soția ar trebui să fie Destul de inteligent să-l părăsească? 985 01:12:58,074 --> 01:13:01,572 - Asta ai de gând să faci? - Asta te astepti sa fac? 986 01:13:02,786 --> 01:13:06,404 Ei bine, nu a fost așa cum credeam. 987 01:13:07,122 --> 01:13:11,073 Am presupus că ești diferit. Nu știu de ce. 988 01:13:11,877 --> 01:13:16,290 Dar chiar și o femeie obișnuită Ea suferă din cauza respingerii. 989 01:13:17,007 --> 01:13:23,010 - Mi-aș fi dorit să nu fi intervenit Jimmie. - Oh, nu, nu. A fost providențial. 990 01:13:23,805 --> 01:13:28,680 Acum sunt bine. La început m-am simțit rănit. 991 01:13:29,393 --> 01:13:32,475 M-am gândit la toate ce am spus noi... 992 01:13:33,396 --> 01:13:36,979 ...si trebuie sa spun ca o admir. Îmi placi. 993 01:13:38,067 --> 01:13:41,567 Relația lor nu poate fi obișnuit și nici vulgar. 994 01:13:44,072 --> 01:13:45,566 Vă rog să mă credeți. 995 01:13:46,367 --> 01:13:51,278 Nu înțeleg cum poate un bărbat Gândește-te la o altă femeie decât tine. 996 01:13:53,247 --> 01:13:54,990 În afară de tine. 997 01:13:58,753 --> 01:14:00,163 Oh, Rogers! 998 01:14:03,049 --> 01:14:06,464 Foarte relaxant in acest weekend saptamana pe teren. 999 01:14:06,759 --> 01:14:08,798 Slavă Domnului că am venit! 1000 01:14:09,093 --> 01:14:12,057 Ne-am spus lucruri unul altuia pe care nu am putea spune mai sus. 1001 01:14:12,057 --> 01:14:16,220 - Tocmai am aflat cum ai ajuns aici. - Oh, nu ştii. A căzut din cer. 1002 01:14:16,602 --> 01:14:18,641 Nu-l învinovăți pe Jimmie. 1003 01:14:20,438 --> 01:14:23,854 Stai puțin, Clare. Nu ești puțin isteric? 1004 01:14:24,191 --> 01:14:27,027 Deloc. erai ingrijorat după cartea Mariei. 1005 01:14:27,361 --> 01:14:31,573 Ai dat multe argumente despre dacă acele două femei ar putea vorbi. 1006 01:14:32,199 --> 01:14:35,201 Aici aveți răspunsul. Are dreptate. 1007 01:14:35,201 --> 01:14:40,540 Voi renunța la tine. Îți voi da binecuvântarea mea. Nimic mai mult. 1008 01:14:41,874 --> 01:14:44,794 - Sper că Jimmie este încă treaz. - Stai puțin, Clare. 1009 01:14:44,794 --> 01:14:47,587 Nu, nu, nu văd copiii de azi dimineata. 1010 01:14:47,587 --> 01:14:50,956 În plus, eu și Mary ne înțelegem. 1011 01:15:04,310 --> 01:15:05,721 Mulțumesc, Pierre. 1012 01:15:13,444 --> 01:15:14,821 Ce este asta? 1013 01:15:15,280 --> 01:15:19,146 Cheile mașinii lui Bridgie. Am vrut să merg în oraș 1014 01:15:19,407 --> 01:15:22,785 Un mod nedemn de a gestiona ceva care ne afectează atât de mult. 1015 01:15:22,785 --> 01:15:25,455 Nu ai plănuit discuția cu Clare? 1016 01:15:25,788 --> 01:15:28,873 - Desigur că nu. - Păcat că nu ai plecat. 1017 01:15:29,167 --> 01:15:33,414 Eu nu cred acest lucru. Ne-am înțeles bine. Ai auzit deja. 1018 01:15:33,753 --> 01:15:36,374 Am crezut că vei fi mai inteligent. 1019 01:15:37,049 --> 01:15:41,460 - Rogers, ce spui? - Nu vezi că nu mi-am dorit asta niciodată? 1020 01:15:43,305 --> 01:15:44,762 Desigur că nu. 1021 01:15:46,181 --> 01:15:48,305 M-ai mințit? 1022 01:15:48,808 --> 01:15:53,102 Te-ai mințit pe tine însuți. Te asteptai că totul a ieșit așa cum ți-ai dorit. 1023 01:15:53,564 --> 01:15:57,181 Nimeni nu își îndeplinește toate dorințele. 1024 01:15:57,567 --> 01:16:01,017 Ai cerut luna ca o școlară care se uită prin fereastră. 1025 01:16:02,612 --> 01:16:08,651 am inteles acum. Ce ai avut în minte Poate că am petrecut un an împreună. 1026 01:16:09,410 --> 01:16:11,616 Așa cum ai făcut cu alții. 1027 01:16:15,458 --> 01:16:17,118 De ce nu spui ceva? 1028 01:16:18,878 --> 01:16:22,211 Cum poți face asta, dupa ce ne-am spus unul altuia? 1029 01:16:23,465 --> 01:16:27,000 Nu pot să cred. Nu am reușit să mă înșel atât de mult. 1030 01:16:27,427 --> 01:16:32,468 Răspunde-mi, Rogers! Asta ai vrut să-mi faci? 1031 01:16:39,353 --> 01:16:43,981 Doamne, Mary! Nu mă pot opri vorbește tare la două dimineața. 1032 01:16:44,608 --> 01:16:49,318 Dar cum îl voi păstra pe Pierre? Dacă îi ceri să-mi fure cheile? 1033 01:16:51,114 --> 01:16:53,319 Dar ce naiba faci...? 1034 01:16:56,619 --> 01:17:00,533 Te-am trezit, Bridgie? La naiba, îmi pare atât de rău! 1035 01:17:00,831 --> 01:17:04,875 Ce este în neregulă cu voi toți? Nu știi pentru ce sunt paturile? 1036 01:17:05,461 --> 01:17:10,669 Sau da? Am spus ceva nepotrivit? Dar ce e în neregulă cu tine? 1037 01:17:11,008 --> 01:17:14,422 Îmi pare rău, lasă-mă să-mi iau rămas bun si multumesc. 1038 01:17:14,843 --> 01:17:18,543 - După aceea te poți întoarce în pat. - Să-ți spui la revedere? 1039 01:17:19,723 --> 01:17:23,637 Arată ca un club de noapte cu oameni venind și plecând în zori. 1040 01:17:24,436 --> 01:17:26,761 - Maria... - Nu am nimic să-ți spun. 1041 01:17:27,020 --> 01:17:30,859 Nici acum nici niciodată. S-a terminat, pentru totdeauna. 1042 01:17:30,859 --> 01:17:34,403 - Lucrurile au ieșit așa cum ți-ai dorit. - Desigur. 1043 01:17:34,403 --> 01:17:36,441 De ce plătești cu mine? 1044 01:17:36,946 --> 01:17:39,366 Lasă-mă să te duc acasă, Clare. Putem vorbi despre asta. 1045 01:17:39,366 --> 01:17:44,360 Dacă aș avea idee ce se întâmplă Acasă, m-aș simți mai puțin prost. 1046 01:17:44,829 --> 01:17:50,874 - N-am mai văzut copiii de azi dimineață. - Copii? Cui? Ce copii? 1047 01:17:51,709 --> 01:17:56,252 Scuze, am uitat. Jimmie, vrei să-ți explici gluma? 1048 01:17:56,798 --> 01:17:58,078 „Bridgie?” 1049 01:17:59,801 --> 01:18:03,500 Aceasta este doamna Woodruff. - Aceasta este doamna Woodruff? 1050 01:18:04,888 --> 01:18:08,222 Aceasta este doamna Woodruff? Nu-mi spune. 1051 01:18:08,558 --> 01:18:12,971 Wow! Broadway și strada 42 Sunt case de bătrâni în comparație cu asta. 1052 01:18:13,812 --> 01:18:17,763 Ce naiba cauți aici? - Eu? Cântă la pian. 1053 01:18:18,442 --> 01:18:21,479 - Clare, hai să mergem. -Nimic din toate astea, nu te mai amesteca! 1054 01:18:21,820 --> 01:18:23,114 Așteaptă un moment! 1055 01:18:23,114 --> 01:18:26,116 Vedeți, Jimmie a adus soția acelui bărbat... 1056 01:18:26,116 --> 01:18:28,108 ...pentru că este îndrăgostit de iubitul său. 1057 01:18:28,451 --> 01:18:30,907 Și acum acel bărbat nu mă vrea Jimmie își ia soția acasă. 1058 01:18:31,162 --> 01:18:33,533 Și soarele va răsări în est, vezi? 1059 01:18:33,787 --> 01:18:37,408 - Nu e așa ceva, Mary? - Îmi cer scuze, Bridgie. 1060 01:18:38,002 --> 01:18:41,254 Tu mă cunoști. Sunt o fată care scrie cărți. 1061 01:18:41,254 --> 01:18:44,670 Cărți inteligente despre oameni moderni, oameni foarte inteligenți. 1062 01:18:44,965 --> 01:18:48,915 Știu exact ce simte toată lumea și ceea ce crede toată lumea. 1063 01:18:49,637 --> 01:18:52,640 Asa sunt de destept Nimeni nu m-ar putea păcăli. 1064 01:18:52,640 --> 01:18:56,339 Știu toate glumele, chiar și atunci când mă afectează. 1065 01:18:57,562 --> 01:19:01,688 Am crezut că te vei distra trecând pe acolo weekendul cu doi clovni. 1066 01:19:02,899 --> 01:19:04,773 Dar sunt prea mulți clovni... 1067 01:19:05,192 --> 01:19:08,403 ...și au început să facă glume cu lucruri și oameni reale. 1068 01:19:08,403 --> 01:19:11,439 Și am făcut mizerie uriaș în casa ta. 1069 01:19:12,490 --> 01:19:16,488 Pentru cât valorează, Trebuie să știi că mi-e rușine. 1070 01:19:16,994 --> 01:19:19,949 - Pentru că sunt. - Oh, Mary, dragă. 1071 01:19:21,165 --> 01:19:24,664 Mary este atât de naivă. De aceea o iubesc atât de mult. 1072 01:19:25,251 --> 01:19:27,708 Mă simt mai aproape de ea. 1073 01:19:28,422 --> 01:19:30,543 Haide, Mary, vino cu mine. 1074 01:19:36,220 --> 01:19:39,184 Clare, nu trebuie să-ți spun ce se întâmplă. 1075 01:19:39,190 --> 01:19:41,400 Habar nu aveam cât de grav era asta. I-am spus deja. 1076 01:19:41,434 --> 01:19:44,966 Știu doar că ai convins pe unul de cele mai bune femei pe care le-am întâlnit vreodată 1077 01:19:45,269 --> 01:19:48,473 că ai iubit-o la fel de mult cum te-a iubit ea pe tine. 1078 01:19:48,981 --> 01:19:50,482 Clare, tu ești femeia cel mai deștept pe care îl știu. 1079 01:19:50,487 --> 01:19:52,182 Aceste reacții întotdeauna Ți s-au părut de modă veche. 1080 01:19:52,317 --> 01:19:55,738 Unde este diferența de data asta? - Oh, nu, Rogers, nu. 1081 01:19:55,738 --> 01:19:59,569 Înainte mă simțeam ușurat și recunoscător când s-a încheiat o aventură de-a ta. 1082 01:19:59,949 --> 01:20:02,701 M-am gândit doar la tine, niciodată la ea. 1083 01:20:03,120 --> 01:20:06,701 Dar de data asta am văzut-o. Și ceva s-a schimbat în mine. 1084 01:20:07,413 --> 01:20:10,249 I-am văzut inima și sufletul... 1085 01:20:10,875 --> 01:20:14,629 ...si am inteles ce ai făcut să mă faci să te iubesc. 1086 01:20:14,629 --> 01:20:15,874 Dar Clare... 1087 01:20:16,507 --> 01:20:18,712 Aceasta este ultima dată. 1088 01:20:19,383 --> 01:20:22,088 Clare, stai putin! 1089 01:20:22,887 --> 01:20:25,259 Nici măcar nu știi despre ce vorbesc. 1090 01:20:25,596 --> 01:20:28,633 Nu vă puteți imagina asta Pot să încetez să te iubesc. 1091 01:20:29,309 --> 01:20:32,263 Dar asta s-a întâmplat. S-a terminat! 1092 01:20:32,811 --> 01:20:34,721 - Clare, ascultă-mă! - Niciodată, Rogers. 1093 01:20:35,648 --> 01:20:40,310 Am îndurat multe lucruri în timpul anii astia cu tine. Multe. 1094 01:20:41,737 --> 01:20:46,944 Pentru copiii noștri, pentru casa noastră, din multe motive. 1095 01:20:48,159 --> 01:20:51,111 Mai presus de toate, pentru că te-am iubit profund. 1096 01:20:52,788 --> 01:20:57,532 Credeam că va veni o zi când acele aventuri aveau să înceteze, 1097 01:20:58,460 --> 01:21:00,748 și ne-am bucura de puțină fericire, 1098 01:21:01,170 --> 01:21:05,007 dar te-ai comportat ca un animal cu acea femeie. 1099 01:21:05,007 --> 01:21:08,874 Pentru ea nu a fost un joc, asa cum a fost pentru altii. 1100 01:21:09,386 --> 01:21:13,598 Și nu meriti niciun minut a orelor de asteptare... 1101 01:21:13,933 --> 01:21:19,174 ...pe care vi le-am dedicat. Și nu mă vei mai costa una. Nu! 1102 01:21:23,607 --> 01:21:27,022 Jimmie, te superi dacă iau masina ta? ți-l voi returna. 1103 01:21:27,360 --> 01:21:29,483 - Nu, deloc. - Mulţumesc. 1104 01:21:36,786 --> 01:21:39,490 Există o prima dată pentru toate. 1105 01:21:40,122 --> 01:21:44,499 Era inevitabil ca vreo femeie I-am spus că nu cândva. 1106 01:21:48,630 --> 01:21:51,250 Haide, Jimmie, spune ce vrei. 1107 01:21:52,382 --> 01:21:57,757 Ai copii. Și va trebui să se întoarcă la ei. 1108 01:21:59,014 --> 01:22:02,429 Are doar o problemă. E prea inteligent. 1109 01:22:03,017 --> 01:22:05,591 Cred că lucruri simple E o prostie. 1110 01:22:05,853 --> 01:22:09,518 Dragoste adevărată, acasă si toate lucrurile bune... 1111 01:22:10,274 --> 01:22:12,481 ...sunt pentru prosti ca mine. 1112 01:22:13,318 --> 01:22:16,484 A făcut un efort mare să o înşele pe Maria. 1113 01:22:16,863 --> 01:22:21,740 Încercați să vă recuperați din asta. Va fi o bătălie. 1114 01:22:22,535 --> 01:22:25,868 Dar două femei formidabile Au văzut calități în tine. 1115 01:22:33,630 --> 01:22:37,460 Mi s-a întâmplat de atâtea ori Aproape m-am obisnuit. 1116 01:22:37,923 --> 01:22:42,051 Dar când se întâmplă o femeie inteligentă ca tine, 1117 01:22:42,719 --> 01:22:46,764 Pentru că ai fost mai prost decât oricine. 1118 01:22:48,892 --> 01:22:51,299 Walter este foarte subtil. 1119 01:22:53,813 --> 01:22:56,219 Nu trebuie să vă înșelați. 1120 01:22:56,690 --> 01:22:59,856 Singura nenorocire care există în viață este să pierzi un bărbat. 1121 01:23:00,319 --> 01:23:06,437 Dacă moare, e altceva Cel puțin știi că nu e vina ta. 1122 01:23:07,575 --> 01:23:11,524 Cea mai mare greșeală a naturii Nu este moarte, ci îndrăgostire. 1123 01:23:12,038 --> 01:23:15,537 Fără iubire, toate lucrurile ar dispărea nenorocirile și nenorocirile vieții. 1124 01:23:16,000 --> 01:23:20,376 Dumnezeul meu! Deși și bucuriile. Deci ce poți face în privința asta? 1125 01:23:22,046 --> 01:23:26,210 Jimmie, cum îndrăznești să intri dupa cum ai actionat... 1126 01:23:26,550 --> 01:23:29,337 ...cum te-ai tratat pentru această biata fată? 1127 01:23:29,762 --> 01:23:33,046 Mary, nu știu cum poți nici măcar să nu se uite la el. 1128 01:23:33,431 --> 01:23:38,259 Doar pentru că nu este îndrăgostită de tine Ai creat o farsă ignobilă și meschină. 1129 01:23:38,561 --> 01:23:40,886 Serios, Jimmie, asta e ultima picătură. Nu mai ești binevenit aici. 1130 01:23:41,230 --> 01:23:43,305 Bridgie, lasă-l pe Jimmie în pace! 1131 01:23:43,606 --> 01:23:50,488 Uimitor! Dacă ai de gând să lași pe altul Omule, te-am păcălit, mă spăl pe mâini. 1132 01:23:52,325 --> 01:23:57,661 Ce idiot! Fă-i niște cafea, Mary. Și slănină și ouă, dacă vrei. 1133 01:23:57,911 --> 01:24:00,698 Mă întorc în pat. Haide, Walter. 1134 01:24:01,957 --> 01:24:04,707 Oh, nu am vrut să spun asta! 1135 01:24:11,048 --> 01:24:14,997 „Bărbatul de 90 de ani vrea să se întâlnească o fată tânără căreia îi place..." 1136 01:24:15,260 --> 01:24:17,751 „... vinuri moale și dans”. 1137 01:24:24,977 --> 01:24:27,648 „Cum să faci suc de zmeură”. 1138 01:24:27,939 --> 01:24:30,345 "Alege niste zmeura si..." 1139 01:24:33,109 --> 01:24:35,018 Mary, ai zmeura? 1140 01:24:36,821 --> 01:24:38,563 Zmeura, nu. 1141 01:24:40,241 --> 01:24:44,535 Se pare că modelele cu buline Ei revin anul acesta. Sunt foarte fericit să aud asta. 1142 01:24:44,870 --> 01:24:48,321 Dacă ceva m-a îngrijorat, Erau alunitele.